Paroles et traduction Les Ogres de Barback - De rien

De rien

Tu as réussi ton enfance
Tu es ma sœur de sang
Comme la chance
Ne tourne pas dans tous les sens du vent!
Souviens-toi du son, de cette chanson, de notre errance

Pleure, petite sœur,
Ne vas pas croire la différence est là
S'il est un chagrin sans solution:
Existe celui-là?
Mais ne lui veut pas plus qu'il n'en faut pour vivre ça!

Et vivant des heures creuses,
Ma mère ne demande plus pourquoi
Les yeux vers le ciel plus une larme coule de cette vie cool, déjà
Vingt ans et pourtant le chagrin d'antan s'effacera

Si le diable croisa le chemin des yeux de l'ignorance
Par un bien triste butin il ne put chaparder l'espérance
A peine deux ou trois gouttes,
De sueur et de peur, un instant de douleur

Mais lui sa vengeance intelligente fut sa fierté de gueux
Surpasser l'altitude de ceux
Qui, même ne dépassant un pied ou deux,
Décident l'avenir,
Les suicides et les rires
Des gens des cieux

Servons nous l'un contre l'autre,
Serrons-nous et apôtres,
Parcourant les chemins
Bien heureux des rivières,
Des montagnes, du désert
Et servant les ains

Moi je te défie d'ennui
Je te prends comme ami à tort et à perte
Enfin, la tête dans les nuages,
Tutoyant les mages
Décidant mon soleil mon orage
Et, ayant réussi une seconde d'une vie,
Ami... merci!

Ничего такого

Ты с честью прошла детство,
Ты моя сестра по крови,
Как и удача,
Не вертится во все стороны ветра!
Помнишь звук, эту песню, наши скитания?

Плачь, сестрёнка,
Не верь, что разница вот в чём,
Если есть печаль без решения:
Разве такая существует?
Но не вини её больше, чем нужно, чтобы это пережить!

И проживая пустые часы,
Моя мать больше не спрашивает, почему
Глаза к небу, и больше ни слезинки не катится из этой спокойной жизни, уже
Двадцать лет, и всё же печаль прошлого сотрётся

Если дьявол пересек путь глаз неведения
С жалкой добычей, он не смог украсть надежду
Всего две или три капли,
Пота и страха, мгновение боли

Но его умная месть была его нищенской гордостью
Превзойти высоту тех,
Кто, даже не сдвинувшись ни на шаг,
Решают будущее,
Самоубийства и смех
Небесных людей

Используем друг друга,
Сожмёмся, как апостолы,
Проходя по дорогам,
Счастливые от рек,
Гор, пустыни,
И служа первенцам

Я бросаю тебе вызов скуки
Я принимаю тебя как друга, на свою беду
Наконец, с головой в облаках,
На "ты" с магами,
Решая, где мое солнце, моя буря,
И, прожив секунду жизни,
Друг... спасибо!