Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Flamme & Co

Flamme & Co

Les Ogres de Barback
Flamme & co

Je reviendrai s′il faut apprendre
L'art de la rue pour se défendre
À tous ces enfants au cœur tendre
Et qui ne savent pas comprendre

Que la liberté, ça s′effrite,
Tout comme la paix s'oublie vite!
J'ai pleuré mon pays
À feu et à cris,
Mes souvenirs maudissent
Cette terre que trahissent
Les Boum! Ça fait Boum!
Dans ma tête en plein été
Les enfants n′ont jamais,
Jamais fini de s′amuser.
Boum! Ça fait Boum!
Tombent les têtes en été,
Des enfants, des villages
Et, des fois, pour amuser
Fleurissent les barrières,
Glissent les frontières,
Meilleur sera le vin
Et l'odeur de nos festins.
Quant à la saison prochaine...
Cultivons des chaînes!

Et s′il est vrai que l'arsenal,
Si les moyens de nous faire mal,
Ne nous paraît plus si banal:
Combattrons-nous à armes égales?

C′est l'égalité qui s′effrite
Dans la vengeance qui s'agite
J'ai pleuré mon enfant
À feu et à sang
Mes souvenirs trahissent
Cette terre que maudissent
Les Boum! qui font Boum!
C′est l′hiver en plein juillet:
Des enfants qui s'amusent
Et qui ne passeront pas l′été.
Les Boum! qui font Boum!
Sur les roches et les galets,
Sur les plages, les visages
Et les paysages défaits
Oh! oh! oh! Poussent les frontières
Et battissent les barrières
Meilleurs seront nos biens
Plus grand sera le besoin.
Quant à la saison prochaine...
Produisons des chaînes!

Si pour changer une seconde
Tous les esprits tordus du monde
Qui ne supportent pas la ronde
Que font les âmes vagabondes

La fraternité ne s'ébruite
Que lorsque la paix nous panique!
J′ai pleuré mon ami
À feu et à sang,
Mes souvenirs trahissent
Ses regards que maudissent
Les Boum! qui font Boum!
Sur son visage en regrets,
Dans son corps son cœur saigne
Et le sang se glace en été
Les Boum! qui font Boum!
Sur sa colère en effet,
Cette guerre qui rumine
Et qui n'en finira jamais
Je hais les frontières,
Lui méprise les barrières
Si, pour fuir cet enfer,
Il lui faut tuer son frère
Quant à la chanson prochaine... OUBLIONS NOS PEINES!

Пламя и Ко

Les Ogres de Barback (Бесподобные из Барбака)
Пламя и Ко

Я вернусь, если потребуется изучить
Искусство улицы, чтобы защитить
Всех этих детей с нежными сердцами,
Которые не могут понять,

Что свобода — вещь хрупкая,
Как и мир, о котором быстро забывают!
Я оплакивал свою страну
Огнём и криком,
Мои воспоминания проклинают
Эту землю, которую предают
Взрывы! Бах! Бабах!
В моей голове, как разгар лета.
Дети никогда,
Никогда не перестанут играть.
Взрывы! Бах! Бабах!
Падают головы летом,
Дети, деревни
И, порой, для забавы
Расцветают барьеры,
Ползут границы,
Лучше будет вино
И аромат наших пиров.
Что же до следующего сезона...
Вырастим цепи!

И если правда, что арсенал,
Если средства причинить нам боль,
Нам больше не кажутся банальными:
Будем ли мы сражаться на равных?

Равенство рушится,
В мести, которая бушует.
Я оплакивал своего ребёнка
В огне и крови.
Мои воспоминания предают
Эту землю, которую проклинают
Взрывы! Которые Бах! Бабах!
Зима посреди июля:
Дети, которые играют
И которые не доживут до лета.
Взрывы! Которые Бах! Бабах!
На камнях и гальке,
На пляжах, лица
И разрушенные пейзажи.
О! о! о! Растут границы,
И возводятся барьеры,
Лучше будут наши блага,
Больше будет нужда.
Что же до следующего сезона...
Произведём цепи!

Если бы на секунду изменить
Все извращённые умы мира,
Которые не выносят хоровода,
Который водят блуждающие души,

Братство не разглашается,
Пока мир не повергнет нас в панику!
Я оплакивал своего друга
В огне и крови,
Мои воспоминания предают
Его взгляды, которые проклинают
Взрывы! Которые Бах! Бабах!
На его лице, полном сожаления,
В его теле, его сердце кровоточит,
И кровь стынет летом.
Взрывы! Которые Бах! Бабах!
На его гнев, в самом деле,
Эта война, которая гложет
И которая никогда не закончится.
Я ненавижу границы,
Он презирает барьеры,
Если, чтобы сбежать из этого ада,
Ему нужно убить своего брата.
Что же до следующей песни... ЗАБУДЕМ НАШИ СТРАДАНИЯ!