Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Grand-Père

Grand-Père

Ainsi mon grand-père, c't'enfoiré, n'aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d'anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d'assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d'une blonde
Qu'était peut-être bien grand-maman ou la femme d'un adjudant
Et ne parlait pas l'allemand mais l'ukrainien, évidemment

Il s'en est pas fait pour l'Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s'est dit "oh, là, quelle aubaine"
Il y a un camion de passe-passe, je vais m'en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine

Ainsi mon grand-père, ce menteur, m'avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu'il faut rester l'œil vif et l'ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka venait s'concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l'même trou

Il s'en est pas fait pour l'Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s'est dit "oh là, quelle aubaine"
Il y a un camion de passe-passe, je vais m'en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine

Ainsi mon grand-père, ce minable, n'avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu'il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n'lui serait excusable
Qu'il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu'il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d'sa carrière et d'sa solde de militaire
40 francs 70, vins, vodkas, pinard, extasie

Il s'en est pas fait pour l'Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s'est dit "oh là, quelle aubaine"
Il y a un camion de passe-passe, je vais m'en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine

Ainsi mon grand-père, ce salaud bah, c'était pas mon grand-père
Le vrai s'est fait trouer la peau dès le débuts de la guerre
Il était chef-adjudant, l'ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l'allemand mais l'ukrainien évidemment
Grand-mère, sur son lit d'enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine

Elle s'en est pas fait pour l'Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s'est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses

Que deux déserteurs en Ukraine

Дедушка

Так вот, мой дед, этот прохвост, оказывается, и не воевал вовсе,
Сколько лжи в рождественские вечера да на днях рождения,
Где мои изумленные уши внимали тому, что когда-то
Этот дедуля, рожденный героем, пережил столько бедствий.
В том грузовике, взятом штурмом, царапины на его спине
Появились не от бомб, а от ногтей какой-то блондинки,
Которая, возможно, была моей бабушкой или женой адъютанта,
И говорила не по-немецки, а, конечно же, по-украински.

Он не рвался в Эльзас, и тем более в Лотарингию,
В ожидании окончания войны он подумал: "О, вот удача!"
Есть грузовик с красотками, я набью себе брюхо,
С женщиной, у которой есть класс,
Мы оторвемся на Украине.

Так вот, мой дед, этот лгун, водил меня за нос,
Рассказывая, как страх поднимался у него по спине,
Когда свистели пули и приходила смерть,
И огромные зубы Сатаны напоминали каждое мгновение,
Что нужно быть начеку и держать ухо востро,
Иметь свое мнение обо всем, чтобы не оказаться в яме.
Скорее, это в его нос концентрировалась водка,
В этих степях, совершенно пьяный, он все равно оказывался в той же яме.

Он не рвался в Эльзас, и тем более в Лотарингию,
В ожидании окончания войны он подумал: "О, вот удача!"
Есть грузовик с красотками, я набью себе брюхо,
С женщиной, у которой есть класс,
Мы оторвемся на Украине.

Так вот, мой дед, этот ничтожество, не лишился руки,
Совершая благородный поступок, спасая раненых.
Он клялся Сатаной, что будет защищать женщин и детей,
Что пусть его рука идет к черту, что ничто ему не будет прощено,
Что он будет защищать родину, рискуя жизнью,
Что он сделает карьеру у этих бравых военных.
Кстати, о его карьере и солдатском жалованье,
40 франков 70, вина, водка, вино, экстаз.

Он не рвался в Эльзас, и тем более в Лотарингию,
В ожидании окончания войны он подумал: "О, вот удача!"
Есть грузовик с красотками, я набью себе брюхо,
С женщиной, у которой есть класс,
Мы оторвемся на Украине.

Так вот, мой дед, этот мерзавец, да это и не был мой дед.
Настоящий получил пулю в самом начале войны.
Он был старшим адъютантом, бывшим мужем моей бабушки,
И говорил не по-немецки, а, конечно же, по-украински.
Бабушка, на смертном одре, не особо молилась,
А скорее молила свои деньги и легендарные медали,
Взяла свою судьбу в свои руки, и, как добрая самаритянка,
Подобрала первого попавшегося пса, чтобы оторваться на Украине.

Она не рвалась в Эльзас и тем более в Лотарингию,
В ожидании окончания войны она делала массаж конвейером
Какому-то грязному пьянице, который, как и она, бежал от мучений
От солдат куда более мерзких,

Чем два дезертира на Украине.