Paroles et traduction Les Ogres de Barback - Grosse tortue

Grosse tortue

Si j'avais eu l'courage de mes opinions
J'aurais été un peu moins sage en écrivant mes chansons
J'aurais parlé du sida, celui qui a tué mes copains
De la misère et de l'état qui nous mange le pain
Sur l'dos

Si j'avais été moins sage en écrivant mes chansons
J'aurais parlé du chômage et des gens sans oignons
Du FN qui fait rage des gens qui votent que pour des cons
Des gars morts bien avant l'age assassinés sans raison
Par des bourreaux

Mais je n'suis qu'un chanteur de variété
De souk de variétoche appelez ça comme vous voudrez
J'mets les mots l'un après l'autre au hasard pour faire des couplets
J'm'occupe à des partoches et j'fais les refrains en anglais
Comme un con

Si j'avais eu l'audace d'avouer mes sentiments
En c'qui concerne la face toujours caché de mes amants
De grandes soirées à secrets en petits repas déguisés
Doux supplices, forts caprices, belle entrée, dessert au fouet
Dans la nuit

En c'qui concerne la face toujours cachée de mes amants
C'est du masculin c'est du viril évidement
J'n'ai jamais aimé les femmes autrement qu'en dentelle
Dans les journaux à femmes qui m'ont fait homosexuel
C'est la vie

Mais je n'suis qu'un flambeur de soirées mondaines
Les top models en fleur poussent comme de la mauvaise graine
J'mets deux mots l'un après l'autre elles sont toutes folles de moi
J'fais ma p'tite gueule d'apôtre et mes grandes allures de roi
Désabouti

Si j'avais eu la force simplement pour un je t'aime
En soulevant l'écorce de mon corps rempli de graines
J'aurais pensé tout haut c'que j'ai toujours chuchoté bas
Un ami vaut cent mille euros partageons-le tant qu'on est là
C'est la rue

En soulevant l'écorce de mon corps rempli de graines
En faisant une entorse au règlement de Salem
Je vous aime tendrement voudriez vous de nous
Sans arnaque ni boniment doux partager avec vous
Cette pointure

Mais je n'suis qu'une Grosse Tortue en Porsche décapitée
J'ai la carcasse en alu et le coeur en acier chromé
J'ai le mépris d'l'inconnu, la classe du porte monnaie
Les amis qui courent pas les rues l'amitié qui porte un grand B
C'est foutu

Enfin si j'vais su retrouver mon enfance
Pour mourir sans être déçu loin des cimetières de France
Faire enfin ce long voyage celui qui berça mes nuits
Prendre ce train volage qui me promet des sans sursis
Du tempo

Pour mourir sans être déçu loin des cimetières de France
Me retourner sur mon vécu sans me soucier des distances
A la limite en Ardèche mes cendres dispersées
Sur un arbre une flèche qui transperce un cur brûlé
Rigolo

Mais je suis cette Grosse Tortue dans cette grosse boite en or
Que l'on transporte au salut sur des tambours trop forts
Ya ma tête et mon cul qui négocient sans façon
Contre quelques pauvres écus leur place au Panthéon

Oh oui cette Grosse Tortue dans cette grosse boite en or
Avec sa carcasse en alu et son cur de porc
Et sa tête et son cul négociant sans façon
Contre quelques pauvres écus le droit...

...le droit d'être le roi des cons

Big Turtle

If I had the courage of my convictions,
I would have been a little less wise in writing my songs.
I would have talked about AIDS, the one that killed my friends,
About misery and the state that eats our bread
On our backs.

If I had been less wise in writing my songs,
I would have talked about unemployment and people with no money,
About the National Front that rages, people who only vote for idiots,
Guys who died well before their time, murdered for no reason
By executioners.

But I'm just a variety singer,
A souk of variétoche, call it what you will.
I put words one after the other at random to make verses,
I'm busy with sheet music and I do the choruses in English
Like an idiot.

If I had had the audacity to confess my feelings,
Regarding the always hidden face of my lovers,
Big secret parties, disguised little meals,
Sweet torments, strong whims, beautiful entrance, dessert with a whip
In the night.

Regarding the always hidden face of my lovers,
It's masculine, it's virile, obviously.
I never loved women except in lace,
In women's magazines that made me homosexual.
That's life.

But I'm just a high roller at social events,
Top models in bloom sprout like bad seeds.
I put two words one after the other, they're all crazy about me,
I make my little apostle face and my grand kingly airs,
Unfulfilled.

If I had had the strength just for an I love you,
Lifting the bark of my body filled with seeds,
I would have thought out loud what I always whispered low,
A friend is worth a hundred thousand euros, let's share him while we're here.
That's the street.

Lifting the bark of my body filled with seeds,
Twisting the rules of Salem,
I love you tenderly, would you like some of us?
Without scams or sweet talk, share with you
This size.

But I'm just a Big Turtle in a decapitated Porsche,
I have an aluminum carcass and a chrome steel heart.
I have the contempt of the unknown, the class of the wallet,
Friends who don't run the streets, friendship with a capital F.
It's screwed.

Finally, if I could find my childhood again,
To die without being disappointed, far from the cemeteries of France,
To finally make that long journey, the one that rocked my nights,
To take that fickle train that promises me those without reprieve,
Tempo.

To die without being disappointed, far from the cemeteries of France,
To look back on my life without worrying about distances,
At the limit in Ardèche, my ashes scattered
On a tree, an arrow that pierces a burned heart,
Funny.

But I am this Big Turtle in this big golden box
That is transported to salvation on drums that are too loud.
There's my head and my ass negotiating without ceremony
For a few measly crowns, their place in the Pantheon.

Oh yes, this Big Turtle in this big golden box
With its aluminum carcass and its pig heart
And its head and its ass negotiating without ceremony
For a few measly crowns, the right...

...the right to be the king of idiots.