Paroles et traduction Les Ogres de Barback - Grosse tortue

Grosse tortue

Si j'avais eu l'courage de mes opinions
J'aurais été un peu moins sage en écrivant mes chansons
J'aurais parlé du sida, celui qui a tué mes copains
De la misère et de l'état qui nous mange le pain
Sur l'dos

Si j'avais été moins sage en écrivant mes chansons
J'aurais parlé du chômage et des gens sans oignons
Du FN qui fait rage des gens qui votent que pour des cons
Des gars morts bien avant l'age assassinés sans raison
Par des bourreaux

Mais je n'suis qu'un chanteur de variété
De souk de variétoche appelez ça comme vous voudrez
J'mets les mots l'un après l'autre au hasard pour faire des couplets
J'm'occupe à des partoches et j'fais les refrains en anglais
Comme un con

Si j'avais eu l'audace d'avouer mes sentiments
En c'qui concerne la face toujours caché de mes amants
De grandes soirées à secrets en petits repas déguisés
Doux supplices, forts caprices, belle entrée, dessert au fouet
Dans la nuit

En c'qui concerne la face toujours cachée de mes amants
C'est du masculin c'est du viril évidement
J'n'ai jamais aimé les femmes autrement qu'en dentelle
Dans les journaux à femmes qui m'ont fait homosexuel
C'est la vie

Mais je n'suis qu'un flambeur de soirées mondaines
Les top models en fleur poussent comme de la mauvaise graine
J'mets deux mots l'un après l'autre elles sont toutes folles de moi
J'fais ma p'tite gueule d'apôtre et mes grandes allures de roi
Désabouti

Si j'avais eu la force simplement pour un je t'aime
En soulevant l'écorce de mon corps rempli de graines
J'aurais pensé tout haut c'que j'ai toujours chuchoté bas
Un ami vaut cent mille euros partageons-le tant qu'on est là
C'est la rue

En soulevant l'écorce de mon corps rempli de graines
En faisant une entorse au règlement de Salem
Je vous aime tendrement voudriez vous de nous
Sans arnaque ni boniment doux partager avec vous
Cette pointure

Mais je n'suis qu'une Grosse Tortue en Porsche décapitée
J'ai la carcasse en alu et le coeur en acier chromé
J'ai le mépris d'l'inconnu, la classe du porte monnaie
Les amis qui courent pas les rues l'amitié qui porte un grand B
C'est foutu

Enfin si j'vais su retrouver mon enfance
Pour mourir sans être déçu loin des cimetières de France
Faire enfin ce long voyage celui qui berça mes nuits
Prendre ce train volage qui me promet des sans sursis
Du tempo

Pour mourir sans être déçu loin des cimetières de France
Me retourner sur mon vécu sans me soucier des distances
A la limite en Ardèche mes cendres dispersées
Sur un arbre une flèche qui transperce un cur brûlé
Rigolo

Mais je suis cette Grosse Tortue dans cette grosse boite en or
Que l'on transporte au salut sur des tambours trop forts
Ya ma tête et mon cul qui négocient sans façon
Contre quelques pauvres écus leur place au Panthéon

Oh oui cette Grosse Tortue dans cette grosse boite en or
Avec sa carcasse en alu et son cur de porc
Et sa tête et son cul négociant sans façon
Contre quelques pauvres écus le droit...

...le droit d'être le roi des cons

Большая черепаха

Если бы я был смелее в своих суждениях,
Я был бы немного менее осторожен, сочиняя свои песни.
Я бы говорил о СПИДе, который унёс моих друзей,
О нищете и государстве, которое отбирает у нас хлеб
Со спины.

Если бы я был менее осторожен, сочиняя свои песни,
Я бы говорил о безработице и людях без гроша,
О Национальном Фронте, который бесит, о людях, голосующих за дураков,
О парнях, погибших задолго до срока, убитых без причины
Палачами.

Но я всего лишь певец эстрады,
Балаганной эстрады, называйте это как хотите.
Я ставлю слова одно за другим, наугад, чтобы сделать куплеты,
Занимаюсь дешёвыми песенками и делаю припевы на английском
Как дурак.

Если бы у меня хватило смелости признаться в своих чувствах,
Что касается всегда скрытого лица моих любовников,
Великих вечеров с секретами и маленьких переодетых ужинов,
Сладких мучений, сильных капризов, прекрасного начала, десерта с хлыстом
В ночи.

Что касается всегда скрытого лица моих любовников,
Это, конечно же, мужественность, это сила.
Я никогда не любил женщин иначе, как в кружевах,
В женских журналах, которые сделали меня гомосексуалистом,
Такова жизнь.

Но я всего лишь прожигатель светских вечеров,
Топ-модели в цвету растут, как сорняки.
Я ставлю два слова одно за другим, и они все без ума от меня,
Я делаю свою мордашку апостола и величественные манеры короля,
Неудачник.

Если бы у меня хватило сил просто на "Я люблю тебя",
Поднимая кору своего тела, наполненного семенами,
Я бы думал вслух то, что всегда шептал тихо,
Друг стоит сто тысяч евро, давайте разделим его, пока мы здесь,
Это улица.

Поднимая кору своего тела, наполненного семенами,
Нарушая правила Салима,
Я нежно люблю вас, не хотите ли вы от нас,
Без обмана и сладких речей, разделить с вами
Этот размер?

Но я всего лишь Большая Черепаха в обезглавленной Porsche,
У меня алюминиевый корпус и хромированное стальное сердце.
У меня презрение к незнакомцу, класс кошелька,
Друзья, которых не сыщешь на улице, дружба с большой буквы "Б",
Это конец.

Наконец, если бы я смог вернуться в детство,
Чтобы умереть, не разочаровавшись, вдали от кладбищ Франции,
Наконец, совершить это долгое путешествие, которое убаюкивало мои ночи,
Сесть на этот непостоянный поезд, который обещает мне без отсрочки
Темп.

Чтобы умереть, не разочаровавшись, вдали от кладбищ Франции,
Оглянуться на свою жизнь, не заботясь о расстояниях,
В конце концов, в Ардеше, мой прах развеян,
На дереве, стрела, пронзающая обгоревшее сердце,
Смешно.

Но я - эта Большая Черепаха в этой большой золотой коробке,
Которую несут к спасению под слишком громкие барабаны,
Моя голова и задница ведут переговоры без церемоний,
За несколько жалких экю своё место в Пантеоне.

О да, эта Большая Черепаха в этой большой золотой коробке,
С её алюминиевым корпусом и свиным сердцем,
И её головой и задницей, ведущими переговоры без церемоний,
За несколько жалких экю право...

...право быть королём дураков.