L'air bête - Chant - Les Ogres De Barback traduction en anglais

L'air bête - Chant

Depuis qu′elle ma traité de chien, je n'vais pas bien
J′aboie partout comme un toutou, comme un toutou
J'ai les oreilles taillées en pointe, le nez qui suinte
Je bave sur les rideaux satin et j'ai des corps sous mes coussins
Elle ma dressé au poil, je suis aux pieds fidèle
Si mademoiselle râle, elle peut m′être infidèle
Depuis quelle ma traité d′oiseau, je n'suis pas beau
Je siffle et piaille comme une caille, comme une caille
J′ai un bec et deux ailes au dos comme un corbeau
Toujours l'impression qu′elle abuse, je suis méfiant comme une buse
Elle caresse mes plumes, je roucoule auprès d'elle
Mademoiselle allume et je tiens les chandelles
Depuis qu′elle ma traité de rat, je n'suis plus moi
Jai le dégoût d'un rat dégout, d′un rat dégout
Le museau fin, l′air pas très bien d'un ragondin
Quand elle me jette la figure: Tu finiras par faire fourrure
Si je dors la ville, elle couche rats des chants
Si c′est au champ tranquille, un rat sera content
Et depuis qu'elle ma traité d′âne, jai mal au crâne
Je suis chargé comme un mulet, comme un mulet
Jai les oreilles qui pendouillent, bonjour l'andouille
Si mes sabots sont tout crottés, elle me fait braire sans rigoler
Elle me brosse le dos, moi, jai les yeux qui piquent
Je porte des salauds, elle trouve ça pratique
Depuis qu′elle ma traité d'hareng, je suis à cran
Aussi méchant q'uun requin blanc, qu′un requin blanc
J′me suis fait enfilé citron comme un poisson
Si je me noie dans ma baignoire, ça fait des ronds dans l'eau, bizarre
Elle a vidé mes tripes, mes cailles et jai froid
Si mademoiselle tripe, un autre y met les doigts
Depuis qu′elle ma traité de bouc, j'ai l′air dun plouc
J'ai l′air nigaud comme un chevreau, comme un chevreau
Mais j'ai l'odeur de son fromage de dix ans d′âge
Mes sabots tout crottés au cul, mes cornes bien entretenues
Je lui parle, elle s′enfuit, je bégaie, ça l'ennuie
Si je trouve ça marrant, elle couche avec Durand
Elle m′a traité dorang-outan, je m'fais du sang
Lâche et bleu, comme un paresseux, un paresseux
Je fais travailler mes méninges, je fais le singe
Pour apprendre l′apprivoiser, je m'fais gorille ou chimpanzé
Et s′il fait froid ce soir, moi, je fais la grimace
Je suis seul dans le noir, cest pas moi qui l'enlace
Et pour terminer ce bestiaire langue de vipère
Je voudrais trouver un mot neuf, fort comme un boeuf
Pour lui dire tout ce qui m'embête même à tue-tête
Si je bavarde comme une pie, elle ne m′écoutra pas, tant pis
Mademoiselle s′enchante, elle nous fait l'hirondelle
Et c′est moi qui déchante, je vais finir sans elle
Elle aurait fait ma biche, j'aurais été son cerf
Mais mademoiselle triche et chasse à courre mes nerfs

The Beastly Air - Song

Ever since you called me a dog, I haven't been well
I bark everywhere like a puppy, like a puppy
My ears are pointed, my nose is runny
I drool on the satin curtains and I have bodies under my cushions
You trained me well, I'm faithful at your feet
If miss complains, she can be unfaithful to me
Ever since you called me a bird, I haven't been handsome
I whistle and chirp like a quail, like a quail
I have a beak and two wings on my back like a raven
Always the impression that you abuse, I'm suspicious like a buzzard
You caress my feathers, I coo next to you
Miss lights up and I hold the candles
Ever since you called me a rat, I'm no longer myself
I have the disgust of a disgusting rat, of a disgusting rat
The fine snout, the not very good air of a rat
When you throw it in my face: You'll end up making fur
If I sleep the city, she sleeps rats of the songs
If it's in the quiet field, a rat will be happy
And ever since you called me a donkey, I've had a headache
I'm loaded like a mule, like a mule
My ears are dangling, hello sausage
If my hooves are all muddy, she makes me bray without laughing
She brushes my back, my eyes are stinging
I carry bastards, she finds it practical
Ever since you called me a herring, I'm on edge
As mean as a great white shark, as a great white shark
I got lemon threaded like a fish
If I drown in my bathtub, it makes circles in the water, weird
She emptied my guts, my quails and I'm cold
If miss trips, another puts his fingers there
Ever since you called me a goat, I look like a jerk
I look silly like a kid, like a kid
But I have the smell of her ten-year-old cheese
My hooves all muddy on my ass, my horns well maintained
I talk to her, she runs away, I stammer, it annoys her
If I find it funny, she sleeps with Durand
You called me an orangutan, I'm making myself blood
Loose and blue, like a sloth, a sloth
I make my brains work, I play the monkey
To learn to tame it, I make myself a gorilla or a chimpanzee
And if it's cold tonight, I make a face
I'm alone in the dark, it's not me who embraces her
And to finish this bestiary tongue of viper
I would like to find a new word, strong as an ox
To tell you everything that bothers me even in a head-to-head
If I chat like a magpie, she won't listen to me, too bad
Miss is delighted, she makes us the swallow
And it's me who is disillusioned, I'm going to end up without her
She would have made my doe, I would have been her deer
But miss cheats and hunts my nerves