Paroles et traduction Les Ogres De Barback - L'air bête

L'air bête

Depuis quelle ma trait de chien, je nvais pas bien
Jaboie partout comme un toutou, comme un toutou!
Jai les oreilles tailles en pointe, le nez qui suinte
Je bave sur les rideaux satin et jai des corps sous mes coussins

Elle ma dress au poil, je suis aux pieds fidle
Si mademoiselle rle, elle peut mtre infidle

Depuis quelle ma trait doiseau, je nsuis pas beau
Je siffle et piaille comme une caille, comme une caille
Jai un bec et deux ailes au dos comme un corbeau
Toujours limpression quelle abuse, je suis mfiant comme une buse

Elle caresse mes plumes, je roucoule auprs delle
Mademoiselle allume et je tiens les chandelles

Depuis quelle ma trait de rat, je nsuis plus moi
Jai le dgot dun rat dgout, dun rat dgout
Le museau fin, lair pas trs bien dun ragondin
Quand elle me jette la figure: Tu finiras par faire fourrure!

Si je dors la ville, elle couche rats des chants
Si cest au champ tranquille, un rat sera content

Et depuis quelle ma trait dne, jai mal au crne
Je suis charg comme un mulet, comme un mulet
Jai les oreilles qui pendouillent, bonjour landouille!
Si mes sabots sont tout crotts, elle me fait braire sans rigoler

Elle me brosse le dos, moi, jai les yeux qui piquent
Je porte des salauds, elle trouve a pratique

Depuis quelle ma trait dhareng, je suis cran
Aussi mchant quun requin blanc, quun requin blanc
Jme suis fait enfil citron comme un poisson
Si je me noie dans ma baignoire, a fait des ronds dans leau, bizarre!

Elle a vid mes tripes, mes cailles et jai froid
Si mademoiselle tripe, un autre y met les doigts

Depuis quelle ma trait de bouc, jai lair dun plouc
Jai lair nigaud comme un chevreau, comme un chevreau
Mais jai lodeur de son fromage de dix ans dge
Mes sabots tout crotts au cul, mes cornes bien entretenues

Je lui parle, elle senfuit, je bgaie, a lennuie
Si je trouve a marrant, elle couche avec Durand

Elle ma trait dorang-outan, je mfais du sang
Lche et bleu, comme un paresseux, un paresseux
Je fais travailler mes mninges, je fais le singe
Pour apprendre lapprivoiser, je mfais gorille ou chimpanz

Et sil fait froid ce soir, moi, je fais la grimace
Je suis seul dans le noir, cest pas moi qui lenlace

Et pour terminer ce bestiaire langue de vipre
Je voudrais trouver un mot neuf, fort comme un buf
Pour lui dire tout ce qui membte mme tue-tte
Si je bavarde comme une pie, elle ne mcoutra pas, tant pis!

Mademoiselle senchante, elle nous fait lhirondelle
Et cest moi qui dchante, je vais finir sans elle
Elle aurait fait ma biche, jaurais t son cerf
Mais mademoiselle triche et chasse courre mes nerfs!

Глупый вид

С тех пор, как она назвала меня собакой, мне плохо
Я лаю повсюду, как щенок, как щенок!
У меня уши торчком, нос течет
Я слюнявлю атласные шторы и храню кости под подушками

Она выдрессировала меня, я у ее ног, преданный
Если мадемуазель захочет, она может быть неверной

С тех пор, как она назвала меня птицей, я стал некрасив
Я свищу и чирикаю, как перепел, как перепел!
У меня клюв и два крыла на спине, как у ворона
Всегда ощущение, что она злоупотребляет, я недоверчив, как канюк

Она гладит мои перья, я воркую рядом с ней
Мадемуазель зажигает, а я держу свечи

С тех пор, как она назвала меня крысой, я не я
У меня отвращение крысы, отвратительной крысы!
Тонкая мордочка, вид не очень, как у нутрии
Когда она бросает мне в лицо: "Ты закончишь в качестве меха!"

Если я сплю в городе, она спит с крысами из песен
Если это в тихом поле, крыса будет довольна

А с тех пор, как она назвала меня ослом, у меня болит голова
Я навьючен, как мул, как мул
У меня уши висят, привет, колбаса!
Если мои копыта все в грязи, она заставляет меня реветь без смеха

Она чистит мне спину, а у меня щиплет глаза
Я ношу мерзавцев, она считает это практичным

С тех пор, как она назвала меня сельдью, я напряжен
Злой, как белая акула, как белая акула
Меня нанизали с лимоном, как рыбу
Если я утону в своей ванне, это сделает круги на воде, странно!

Она выпотрошила меня, сняла чешую, и мне холодно
Если мадемуазель увлекается, другой сует туда пальцы

С тех пор, как она назвала меня козлом, я выгляжу как деревенщина
Я выгляжу глупо, как козленок, как козленок
Но у меня запах ее сыра десятилетней выдержки
Мои копыта все в грязи, мои рога хорошо ухожены

Я говорю с ней, она убегает, я заикаюсь, это ее раздражает
Если я нахожу это забавным, она спит с Дюраном

Она назвала меня орангутаном, я пришел в ярость
Вялый и синий, как ленивец, ленивец
Я напрягаю мозги, я изображаю обезьяну
Чтобы научиться ее приручать, я становлюсь гориллой или шимпанзе

И если сегодня вечером холодно, я корчу гримасы
Я один в темноте, это не я ее обнимаю

И чтобы закончить этот зверинец, язык змеиный
Я хотел бы найти новое слово, сильное, как бык
Чтобы сказать ей все, что меня беспокоит, даже убивает
Если я болтаю, как сорока, она меня не послушает, ну и ладно!

Мадемуазель в восторге, она изображает из себя ласточку
А я разочарован, я закончу без нее
Она могла бы стать моей ланью, я был бы ее оленем
Но мадемуазель обманывает и играет на моих нервах!