L'éducation du corps des porcs - Les Ogres De Barback traduction en anglais

L'éducation du corps des porcs

L'éducation du corps des porcs
Se fait souvent un peu à tort
Par tradition au fond des ports
Se sont de grands hommes gras et forts
Parlant avec l'accent du Nord
Les mains lourdes comme des châteaux forts
Ils se mettent en chantant dans les forts
à malmener le coprs de porcs
Parlant des mains des heures sans cesse
Ils donnent aux bêtes dans l'allégresse
Leurs désirables et nobles fesses
On y verrait de la tendresse
En cette pratique un peu épaisse
Qu'applique ces hommes avec hardiesse
Aux désirables et nobles fesses
Si cette pratique fait leur richesse
C'est pourtant là que le bât blaisse
Car le cochon hurle pour que cesse
Ces sales pratiques dont on l'agresse
Le cri du porc dans le Tréport
Dresse le décor sur fond de mort.

Mais cette pratique bien qu'incroyable
Dont circule encore une fable
Depuis un temps immémorial
Fait vivre la ville d'un art béstial!

Il y avait au temps d'alors
Aux alentours du Tréport
Une sombre histoire d'homme et de porc
C'était un soir de pleine lune
La mer pressée bavait l'écume
Un homme aperçut dans la brume
Sa femme dansant dans la boue brune
Elle était nue et sur la plage
Trois jeunes garçons d'assez jeune âge
Dans un joyeux dévergondage
Se régalaient d'un tas d'outrages
La femme et eux faisaient ménage
Et le mari cria de rage
Brandissant sa main en battoir
Et s'élança sûr de les voir
La lune préfèrant ne rien voir
S'était cachée dans la nuit noire
Et l'homme fourbu de désespoir
Aveuglement criait victoire
La boue, le sang firent marécage
Et l'homme fourbu tomba en nage
C'est bien plus tard au p'tit matin
Qu'on aperçut au pied d'un porc
L'homme piétiné, raide et bien mort
à ses côtés trois pièces d'étain
à l'effigie des trois gamins

Depuis ce temps dit-on alors
En cette pratique point de trésor
Si homme et coeur ne sont pas d'or
Proposez leur un autre sort
Vous serez déçus peut-être à tort
Car ces jeunes gens coucheraient dehors
Pour préserver ce droit du corps
Ce privilège des gens du Nord
L'éducation du corps des porcs

The Education of the Pig Body

The Education of the Pig Body
Is often done a bit wrongly
By tradition in the depths of ports
They are big, fat and strong men
Speaking with a Northern accent
Hands heavy as castles
They start singing in the forts
To manhandle the body of pigs
Speaking with their hands for hours on end
They give the beasts in joy
Their desirable and noble buttocks
One would see tenderness in it
In this slightly thick practice
That these men apply with boldness
To desirable and noble buttocks
If this practice makes their wealth
It is however there that the shoe pinches
Because the pig screams for it to stop
These dirty practices with which it is assaulted
The cry of the pig in Le Tréport
Sets the scene against a backdrop of death.

But this practice, although incredible
Of which a fable still circulates
Since time immemorial
Makes the city live from a bestial art!

There was in the time of yore
Around Le Tréport
A dark story of man and pig
It was a full moon night
The hurried sea drooled the foam
A man saw in the mist
His wife dancing in the brown mud
She was naked and on the beach
Three young boys of quite young age
In a joyful debauchery
Were feasting on a heap of outrages
The woman and them were making a household
And the husband cried out in rage
Brandishing his hand as a beater
And rushed in, sure to see them
The moon preferring to see nothing
Had hidden in the dark night
And the man, consumed with despair
Blindly shouted victory
Mud and blood made a swamp
And the man, exhausted, fell into the water
It was much later in the early morning
That we saw at the foot of a pig
The man trampled, stiff and quite dead
Beside him three pieces of tin
Bearing the effigy of the three kids

Since that time, they say then
In this practice, no treasure
If man and heart are not of gold
Offer them another fate
You will be disappointed, perhaps wrongly
For these young people would sleep outside
To preserve this right of the body
This privilege of the people of the North
The education of the pig body