Paroles et traduction Les Ogres de Barback - L'éducation du corps des porcs

L'éducation du corps des porcs

L'éducation du corps des porcs
Se fait souvent un peu à tort
Par tradition au fond des ports
Se sont de grands hommes gras et forts
Parlant avec l'accent du Nord
Les mains lourdes comme des châteaux forts
Ils se mettent en chantant dans les forts
à malmener le coprs de porcs
Parlant des mains des heures sans cesse
Ils donnent aux bêtes dans l'allégresse
Leurs désirables et nobles fesses
On y verrait de la tendresse
En cette pratique un peu épaisse
Qu'applique ces hommes avec hardiesse
Aux désirables et nobles fesses
Si cette pratique fait leur richesse
C'est pourtant là que le bât blaisse
Car le cochon hurle pour que cesse
Ces sales pratiques dont on l'agresse
Le cri du porc dans le Tréport
Dresse le décor sur fond de mort.

Mais cette pratique bien qu'incroyable
Dont circule encore une fable
Depuis un temps immémorial
Fait vivre la ville d'un art béstial!

Il y avait au temps d'alors
Aux alentours du Tréport
Une sombre histoire d'homme et de porc
C'était un soir de pleine lune
La mer pressée bavait l'écume
Un homme aperçut dans la brume
Sa femme dansant dans la boue brune
Elle était nue et sur la plage
Trois jeunes garçons d'assez jeune âge
Dans un joyeux dévergondage
Se régalaient d'un tas d'outrages
La femme et eux faisaient ménage
Et le mari cria de rage
Brandissant sa main en battoir
Et s'élança sûr de les voir
La lune préfèrant ne rien voir
S'était cachée dans la nuit noire
Et l'homme fourbu de désespoir
Aveuglement criait victoire
La boue, le sang firent marécage
Et l'homme fourbu tomba en nage
C'est bien plus tard au p'tit matin
Qu'on aperçut au pied d'un porc
L'homme piétiné, raide et bien mort
à ses côtés trois pièces d'étain
à l'effigie des trois gamins

Depuis ce temps dit-on alors
En cette pratique point de trésor
Si homme et coeur ne sont pas d'or
Proposez leur un autre sort
Vous serez déçus peut-être à tort
Car ces jeunes gens coucheraient dehors
Pour préserver ce droit du corps
Ce privilège des gens du Nord
L'éducation du corps des porcs

Воспитание свиного тела

Воспитание свиного тела,
Часто неправильно ведётся,
По традиции, в глубине портов,
Эти крупные, жирные и сильные мужчины,
Говорящие с северным акцентом,
С руками тяжёлыми, как замки,
Запевая, принимаются в крепостях
Истязать свиное тело.
Говоря о руках без устали,
Они с радостью уделяют зверям
Их желанные и благородные ягодицы.
Можно было бы увидеть нежность
В этой несколько грубой практике,
Которую эти мужчины с дерзостью применяют
К желанным и благородным ягодицам.
Если эта практика составляет их богатство,
То именно здесь собака зарыта,
Ведь свинья вопит, чтобы прекратили
Эти грязные действия, которыми её донимают.
Крик свиньи в Трепоре
Создаёт декорации на фоне смерти.

Но эта практика, хоть и невероятная,
О которой до сих пор ходит басня,
С незапамятных времён
Даёт жизнь городу этим звериным искусством!

Было во времена оные,
В окрестностях Трепора,
Мрачная история о человеке и свинье.
Это было в ночь полнолуния,
Спешащее море изрыгало пену,
Мужчина увидел в тумане
Свою жену, танцующую в бурой грязи.
Она была обнажена, и на пляже
Трое юношей довольно юного возраста
В радостном разврате
Наслаждались кучей бесчинств.
Женщина и они вели хозяйство,
И муж закричал от ярости,
Размахивая рукой, как колотушкой,
И бросился, уверенный, что увидит их.
Луна, предпочитая ничего не видеть,
Скрылась в ночной тьме,
И мужчина, измученный отчаянием,
Слепо кричал "победа!".
Грязь, кровь образовали болото,
И измученный мужчина упал в изнеможении.
Гораздо позже, ранним утром,
Увидели у ног свиньи
Мужчину, растоптанного, окоченевшего и мёртвого.
Рядом с ним три оловянные монеты
С изображением трёх мальчишек.

С тех пор говорят,
В этой практике нет сокровищ,
Если человек и сердце не золотые.
Предложите им другую судьбу,
Вы будете разочарованы, возможно, напрасно,
Ибо эти молодые люди спали бы на улице,
Чтобы сохранить это право тела,
Эту привилегию северян,
Воспитание свиного тела.