Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Les Amants sans nuits

Les Amants sans nuits

Comme je ne suis pas d'accord
Et qu'elle, elle m'entretient
Qu'elle m'offre son corps
Et que moi, je n'ai rien
Je lui conte des histoires
De vents et de marées
Je les invente et c'est un fait rare
Et ça, ça la fait marrer

Elle me pince la joue
Me jette dehors en colère
Me crie "c'est fini entre nous"
Une valise pleine de mes affaires
Elle me rattrape au coin de la rue
Avoue: "je ne voulais pas cela"
Moi déjà libre je m'y étais fait, déçu
Je finis "ne nous quittons pas"

Alors une ou deux semaines
Plus un mot sale plus une ombre de haine
Plus de questions sans retour
Où étais-tu mon amour?
Etait-ce dans les bras d'une autre
Pour une histoire autre que la nôtre
Enfin je vais profiter
Sous ses tuiles de tranquilité

Et le doute, coûte que coûte
Seras-tu encore là demain?
Partiras-tu sur d'autres routes
Sans te soucier de mes demains?

Je profite, elle s'impatiente
Elle m'aime, elle en est consciente
Qu'elle est tout ce dont j'ai besoin
Sous un toit, du chaud et du pain

Il n'y a rien d'immoral
Je ne juge et ne me jugez pas
La vie dès le départ est sale
Il y a des choses dont on se fout
Et moi j'ai décidé de me foutre d'elle
Sans violence, sans coup de poing
Elle n'est pas bête et je devine d'elle
Qu'elle le sait, et qu'elle s'en fout bien!

Lovers without Nights

Since I don't agree with you
And she, she supports me
She gives me her body
And I have nothing
I tell her stories
Of winds and tides
I invent them and it's a rare thing
And that makes her laugh

She pinches my cheek
Throws me out in anger
Yells at me "it's over between us"
A suitcase full of my stuff
She catches up with me around the corner
Admits: "I didn't mean that"
I'd already set myself free, already disappointed
I end up saying "let's not leave each other"

So for a week or two
Not a dirty word, not a shadow of hate
No more questions without answers
Where were you, my love?
Was it in the arms of another
For a story other than ours
Finally I'm going to have fun
Under her peaceful roof

And the doubt, no matter what
Will you still be there tomorrow?
Will you leave for other roads
Without worrying about my tomorrows?

I enjoy myself, she gets impatient
She loves me, she is aware of it
That she is all I need
Under a roof, warm and bread

There is nothing immoral
I don't judge and don't judge me
Life from the start is dirty
There are things we don't care about
And I've decided to ignore it
Without violence, without a punch
She's not stupid and I guess from her
That she knows it, and she doesn't care!