Paroles et traduction Les Ogres de Barback - Monde en or

Monde en or

Pour cueillir la fraîche, j'ai loué ma chère
J'ai refusé les flèches de Cupidon en colère
Et si les toits du monde ne veulent plus de moi
Dans les sous-sols immondes, je ferais ma place chez les rats

Et la ville s'endort et moi, j'ai tellement faim
Que j'ai meurtri mon corps, j'ai vendu mon rein

Perdu dans le Bogotá, le regard affamé
Je n'suis qu'un enfant sans lois à qui l'on n'a rien pardonné
Traînant entre chiens et chats le soleil couché
Un marchand de sable rebordera mon corps sans être inquiété

Et la ville s'endort, et moi, j'ai tellement sommeil
Que j'ai meurtri mon corps, je me vends pour de l'oseille

Trop de bêtises ici-bas, moi, je n'en peux plus
Je m'injecte dans le bras du bonheur superflu
À l'école des coups bas et des colles de la rue
Les superhéros sont là pour nous en costume Super-U

Et la ville s'endort, et moi, je suis tellement sans toi
Que j'ai meurtri mon corps, j'ai vendu mon foie

J'ai tenté pour m'en sortir bien des choses et même pire
J'ai volé sans attention, j'ai tué sans discrétion
Les frontières sont des prisons que protègent les cons
La misère une source à pognon, que gèrent nos institutions

Et la ville s'endort, et moi moi moi moi, je suis tellement mal
Que je meurtrirai mon corps même contre un bonheur familial

Il n'y a pas d'horizon, le ciel est sans issues
Il n'y a pas de prisons assez vastes pour mon déçu
Faites venir en barrière les anges de la mort
Mettent une pointe guerrière à nos sorts sans remords

Et le monde s'endort, et moi, j'ai tellement souffert
Que je meurtrirai mon corps même pour mourir en enfer

Même pour mourir en enfer
Même pour mourir en enfer
Même pour mourir en enfer
Même pour mourir en enfer
Pour mourir en enfer, pour mourir en enfer
En enfer pour mourir, pour mourir en enfer
En enfer pour mourir, pour mourir en enfer

Золотой мир

Чтобы сорвать свеженькую, я сдал свою дорогую в аренду,
Отказался от стрел разгневанного Купидона.
И если крыши мира больше не хотят меня,
В нечистых подвалах я найду себе место у крыс.

И город засыпает, а я так голоден,
Что я истерзал свое тело, продал свою почку.

Потерянный в Боготе, с голодным взглядом,
Я всего лишь ребенок без закона, которому ничто не прощено.
Слоняясь между собаками и кошками на закате,
Продавец песка укроет мое тело, не беспокоясь.

И город засыпает, а мне так хочется спать,
Что я истерзал свое тело, продаюсь за деньги.

Слишком много глупостей здесь, внизу, я больше не могу,
Вкалываю себе в руку лишнее счастье.
В школе подлости и уличной драки
Супергерои здесь, чтобы спасти нас в костюмах из супермаркета.

И город засыпает, а я так без тебя,
Что я истерзал свое тело, продал свою печень.

Я пытался выбраться, перепробовал многое и даже хуже,
Я воровал не задумываясь, убивал без разбора.
Границы - это тюрьмы, которые охраняют идиоты,
Нищета - это источник денег, которым управляют наши институты.

И город засыпает, а мне, мне, мне, мне так плохо,
Что я буду истязать свое тело даже ради семейного счастья.

Нет горизонта, небо без выхода,
Нет тюрьмы достаточно большой для моего разочарования.
Пусть придут стеной ангелы смерти,
Пусть вонзят острие войны в наши судьбы без сожаления.

И мир засыпает, а я так настрадался,
Что я буду истязать свое тело, даже чтобы умереть в аду.

Даже чтобы умереть в аду,
Даже чтобы умереть в аду,
Даже чтобы умереть в аду,
Даже чтобы умереть в аду,
Умереть в аду, умереть в аду,
В аду умереть, умереть в аду,
В аду умереть, умереть в аду.