Paroles et traduction Les Ogres De Barback - P'tit Gars

P'tit Gars

C'est un p'tit gars qui n'voudrait pas qu'l'on soit
Restés tous ici-bas qu'des vieux loups solitaires
C'est un clochard qui n'voudrait pas qu'l'on mette
Sur nos yeux des lunettes pour n'les voir qu'en hiver
Lui, sa vie, c'est l'mensonge
Le bonheur ne l'connaît pas

C'est un p'tit gars qui regrette tous les jours
Qui se dit "Dieu est sourd, les hommes tous sédentaires"
Ses insultes, il les éponge
À grands coups d'poing sans pourquoi
Avec sa gueule de défoncé

C'est un p'tit gars qu'aurait fait un braquage
Ce fameux soir de rage, à la mort d'son daron
Cet enculé qui pour élever ses gosses
N'a choisi que des bosses en leur foutant des gnons
Il chiale le jour, il pleure la nuit
À ses yeux, tout est pourri
Et la misère qu'il a dans ses grands yeux
Il la tient de sa mère, prostituée en prison
Y a pas d'futur, y a qu'des ordures
Tout est troué, même ses chaussures

Ouais, ce p'tit gars qu'avait tant besoin d'amour
Le jour, et de tendresse, un soir, est mort d'ivresse
Dans un bistrot près d'Paris en banlieue
Il a noyé ses yeux dans sa dernière Guinness
C'est sûr que j'aimerais bien l'venger
Lui, il m'a juste demandé d'chanter
Ce p'tit refrain pour qu'les gars du quartier
Essayent un peu d's'aimer, que la violence cesse

"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou

"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou

"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou
"C'est qui, lui?" Me direz-vous
C'est sa gueule de p'tit voyou

Малыш

Это малыш, который не хотел бы, чтобы мы
Остались здесь, внизу, как старые одинокие волки.
Это бродяга, который не хотел бы, чтобы мы надели
На наши глаза очки, чтобы видеть мир только зимой.
Его жизнь — это ложь,
Счастья он не знает.

Это малыш, который каждый день сожалеет,
Который говорит себе: "Бог глух, все люди домоседы".
Свои оскорбления он смывает
Сильными ударами кулаков без причины,
Со своей избитой мордашкой.

Это малыш, который совершил ограбление
В тот злополучный вечер ярости, после смерти своего отца.
Этот ублюдок, чтобы вырастить своих детей,
Выбирал только побои, раздавая им подзатыльники.
Он плачет днем, он плачет ночью,
В его глазах все прогнило.
И ту нищету, что в его больших глазах,
Он унаследовал от своей матери, проститутки, сидящей в тюрьме.
Нет будущего, есть только отбросы,
Все дырявое, даже его обувь.

Да, этот малыш, который так нуждался в любви
Днем, и в нежности вечером, умер от пьянства
В бистро недалеко от Парижа, в пригороде.
Он утопил свои глаза в своей последней Гиннесс.
Конечно, я хотел бы отомстить за него,
Он же просто попросил меня спеть
Этот маленький припев, чтобы парни из квартала
Попытались хоть немного любить друг друга, чтобы насилие прекратилось.

"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.

"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.

"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.
"Кто он?" — спросите вы меня.
Это его мордашка мелкого хулигана.