Paroles et traduction Les Ogres de Barback - Pardon Madjid

Pardon Madjid

Pardon Madjid, c'était un peu ma faute!
La faute à cette France qui fit leur ignorance
Pardon Madjid, c'est le bruit, c'est l'odeur
C'est le blanc, c'est le beur et c'est leur différence
Ils t'ont montré du doigt, ils t'ont parlé un peu
Pour te dire que chez toi, ce n'était pas chez eux
Mais les hommes sont ainsi, et leurs femmes, trop souvent
Ont le même raccourci qui finit dans le sang
Pardon mon frère, je n'ai pas su leur dire
Eux, ils n'ont rien compris, la haine a fait le reste
Pardon mon frère, la mémoire sélective
Mélange les histoires sans oublier la peste
On choisit la colère, on oublie la raison
Pour un bouc émissaire... soixante millions de cons
C'est le ton national qui se trompe d'humeur
L'égalité a mal, la fraternité pleure!!!
(En arabe :)
"Neu Tchor de fkahath
Laakeul y sroh o brédéss
Essa trohar tafeth
Tora amhara tseu oulé
Tora amhara tseu oulé
Aklar guemeutaoune
Sedaouèouèmen"
Pardon Madjid, n'essaie plus de comprendre
Et si tu prends les armes, évite de répandre
Leur sang nauséabond qui polluerait la terre
Et changerait pour de bon notre vie en enfer
Mes amis, ça n'a rien d'une sinécure
Et c'est la guerre par un beau matin
Le jour où on te jette à la figure
" Les autres, non, mais toi on t'aime bien "
Comment voulez-vous que je garde le sourire
Quand en chacun de nous elle sommeille
Cette bête immonde qui ose le redire
" Les autres, non, mais toi c'est pas pareil "
Pardon mon frère, j'imagine souvent
Cette histoire à l'envers sur un air amusant
Aux portes du désert, tous ces blancs immigrant
J'imagine et frères seraient plus accueillants
Dis, Madjid, à tes frères d'être plus accueillant!

Прости, Маджид

Прости, Маджид, отчасти это моя вина!
Вина этой Франции, породившей их невежество.
Прости, Маджид, это шум, это запах,
Это белый, это араб, и это их отличие.
Они показали на тебя пальцем, они немного поговорили с тобой,
Чтобы сказать, что твой дом — не их дом.
Но люди таковы, и их женщины, слишком часто,
Используют тот же самый короткий путь, который заканчивается кровью.
Прости, брат мой, я не смог им объяснить.
Они ничего не поняли, ненависть сделала всё остальное.
Прости, брат мой, избирательная память
Смешивает истории, не забывая о чуме.
Мы выбираем гнев, мы забываем разум,
Ради козла отпущения... шестьдесят миллионов дураков.
Это общий настрой страны, ошибающийся в настроении.
Равенству плохо, братство плачет!!!
(На арабском:)
"Neu Tchor de fkahath
Laakeul y sroh o brédéss
Essa trohar tafeth
Tora amhara tseu oulé
Tora amhara tseu oulé
Aklar guemeutaoune
Sedaouèouèmen"
Прости, Маджид, не пытайся больше понять.
И если ты возьмешь в руки оружие, постарайся не проливать
Их тошнотворную кровь, которая отравит землю
И навсегда превратит нашу жизнь в ад.
Друзья мои, это нелегкая задача,
И это война прекрасным утром,
В тот день, когда тебе бросают в лицо:
"Других — нет, но тебя мы любим".
Как вы хотите, чтобы я сохраняла улыбку,
Когда в каждом из нас дремлет
Этот мерзкий зверь, который осмеливается повторять:
"Других — нет, но ты — другое дело".
Прости, брат мой, я часто представляю
Эту историю наоборот, в забавном свете.
У ворот пустыни, все эти белые иммигранты...
Я представляю, и, братья, они были бы более гостеприимны.
Скажи, Маджид, своим братьям, чтобы они были более гостеприимны!