Paroles et traduction Les Ogres de Barback - Pas bien

Pas bien

Oh! c'matin, j'ai croisé ton frère
Y m'a dit que pour lui, ça allait vraiment pas bien
Que sa vie était un enfer
Et qu'il aimerait bien n'plus en être là demain
Oh, il faut qu'on lui cause
Tu pourrais p't-être l'appeler pour lui dire qu'tu l'aimes
Que la vie est injuste, qu'elle n'est pas toute rose
Mais qu'on veut pas le voir tout nu couvert de chrisanthèmes
C'est ce matin, j'ai croisé ton frère
Il m'a dit qu'il en pouvait plus du chagrin
Ces idées n'étaient plus très claires
Et qu'il aurait bien quand même aimer croiser quelqu'un
C'est sûr depuis qu'les années tracent
Y'en a qui sont restés sur le bord du chemin
Et c'est pas facile d'les regarder en face
Quand t'as plus l'temps ni le cœur de leur tendre la main
Et dire que ton sacré frère, celui qui nous mettait des claques quand on était gamins
Sûr que dans l'quartier c'était un grand frère
On était fier quand on l'croisait et tout l'monde l'aimait bien
Oh faut qu'on fasse quelque chose
On n'peut pas le laisser seul et puis si on n'fait rien
C'est pas dit demain qu'ses paupières soient clauses
Mais on sait jamais tu connais ton frangin
C'est ce matin, y m'a dit ton frère
Que sa vie n'valait le coup que d'être vomi
Que l'bonheur c'est quand on espère
Et qu'lui n'attendait plus rien depuis une décennie
Et que puisque c'est ici l'enfer
Lui s'prendrait bien un ticket pour l'paradis
Et gratuit en prime, il veut pas s'en faire
Allez viens! j'ai peur qu'il soit déjà parti
C'est ce matin j'ai croisé ton frère
Il m'a dit qu'il en voulait plein à la vie
Que son cœur était un grand désert
Qu'dedans y'avait plus rien,
Qu'il avait tout donné et qu'elle avait tout pris!
["Bruder, mein Bruder, ohne dich wär' ich wohl niemals hier.Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen,... leben gelernt habe ich von dir."Bruder, mein Bruder, ohne dich wär' ich wohl niemals hier.Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen,... leben gelernt habe ich von dir.]
(Frère, oh mon frère!
Toi qui fais que je suis ici.
Toi qui m'avais dit de ne jamais me taire,
Toi qui m'as appris la vie.)
"Il y a des idées qui vous traversent l'esprit comme des hérissons traversent la route. Sans raison. Le plus souvent écrabouillées par le gros camion du comme il faut. Mais pas toutes. Certaines survivent, persistent, et saignent. Et dansent. La dissidence danse."

Нехорошо

Эй! Сегодня утром я встретил твоего брата,
Он сказал мне, что у него все очень нехорошо,
Что его жизнь — ад,
И что он хотел бы, чтобы завтра все это закончилось.
Надо с ним поговорить,
Может быть, ты могла бы позвонить ему и сказать, что любишь его,
Что жизнь несправедлива, что она не всегда прекрасна,
Но что мы не хотим видеть его голым, покрытым хризантемами.
Сегодня утром я встретил твоего брата,
Он сказал, что больше не может выносить горе,
Его мысли были спутаны,
И что он все же хотел бы с кем-нибудь поговорить.
Конечно, с годами,
Некоторые остаются на обочине,
И нелегко смотреть им в лицо,
Когда у тебя нет ни времени, ни желания протянуть им руку.
И подумать только, твой брат, тот, кто давал нам подзатыльники, когда мы были детьми,
Конечно, в нашем районе он был старшим братом,
Мы гордились, когда встречали его, и все его любили.
Надо что-то делать,
Мы не можем оставить его одного, и если мы ничего не сделаем,
Не факт, что завтра его веки сомкнутся,
Но мало ли, ты же знаешь своего братца.
Сегодня утром твой брат сказал мне,
Что его жизнь достойна только того, чтобы ее вырвало,
Что счастье — это когда ты надеешься,
А он уже десять лет ничего не ждет.
И раз уж здесь ад,
Он бы не отказался от билета в рай.
И бесплатно в придачу, он не хочет беспокоиться,
Пойдем! Боюсь, он уже ушел.
Сегодня утром я встретил твоего брата,
Он сказал, что у него много претензий к жизни,
Что его сердце — большая пустыня,
Что в нем больше ничего нет,
Что он все отдал, а она все забрала!
["Bruder, mein Bruder, ohne dich wär' ich wohl niemals hier.Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen,... leben gelernt habe ich von dir."Bruder, mein Bruder, ohne dich wär' ich wohl niemals hier.Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen,... leben gelernt habe ich von dir.]
(Брат, о мой брат!
Ты тот, благодаря кому я здесь.
Ты тот, кто сказал мне никогда не молчать,
Ты тот, кто научил меня жизни.)
"Есть идеи, которые проносятся в вашей голове, как ежики перебегают дорогу. Без причины. Чаще всего их раздавливает большой грузовик правил приличия. Но не всех. Некоторые выживают, упорствуют и кровоточат. И танцуют. Инакомыслие танцует."