Rêve d'enfant - Les Ogres De Barback traduction en allemand

Rêve d'enfant

Toutes nos chansons sont du pareil au même
Un pauv' clochard dans un bar qu'personne n'aime
Alors j'vais essayer d'changer, parler d'un bourge bien-aimé
Même qu'un jour en s'promenant il vit une fille aux yeux charmants
Comme il avait plein d'argent elle s'approcha tendrement,
Un p'tit sourire une caresse sur la main après on n'vit plus rien...
Après bien sûr ils se sont mariés: pas plus d'deux gosses faudra bien les élever
Ils reprendront nos métiers c'est ainsi qu'ils en ont rêvé
Et l'soir devant la télévision elle lui prépare des huîtres et du saumon
Venant la nuit lui souffletant je t'aime il lui répond mon p'tit chou à la crême
T'es plus jolie qu'une BM de série telle est sa poésie...
La suite ça sert à rien d'la raconter, de toutes façons tout le monde la connait
C'est vraiment pas intéressant d'parler des bourges en chantant
On les entend d'jà assez dans les émissions télévisées, la la la!

Kindertraum

Alle unsere Lieder gleichen sich wie ein Ei dem anderen
Ein armer Penner in einer Bar, die niemand mag
Drum versuch ich was Neues, erzähl von 'nem Bourgeois, der geliebt wird
Sogar eines Tages beim Schlendern sah er ein Mädchen mit hinreißenden Augen
Da er viel Geld hatte, näherte sie sich zärtlich,
Ein Lächeln, eine Handstreichelei – danach sah man nichts mehr...
Später heirateten sie natürlich: Nicht mehr als zwei Kinder, man muss sie ja erziehen
Sie werden unsere Berufe übernehmen – so träumten sie's sich
Und abends vorm Fernseher bereitet sie ihm Austern und Lachs
Nachts kommt sie, flüstert "Ich liebe dich" Er antwortet: "Mein Sahneschätzchen"
Du bist hübscher als ein Banden-BMW, das ist seine Dichtkunst...
Den Rest zu erzählen lohnt nicht, jeder kennt ihn sowieso
Wirklich langweilig, über Bourgeois im Lied zu reden
Man hört sie schon genug im Fernsehen, la la la!