Paroles et traduction Les Ogres De Barback - Si tu restes

Si tu restes

J′ai qu'un seul dieu c′est le vent sur la mer
Plusieurs déesses la weed et la bière
Quelques hobbys pour passer le temps
Quand je m'ennuie je m'évade sur de drôles d′instruments
J′aime la banlieue j'aime le lit des rivières
J′aime voyager j'ai tout au fond de mon âme une vieille blessure
Au goût amer
Oh mais moi je reste là
Haut les mains j′fais plus un geste
Si tu restes j'te dis même pas c′qu'on fera du monde
Et puis du reste
Si tu restes
Me laisse pas en reste
J'bouge pas d′là
Plus un pas
J′t'en supplie j′fais plus un geste
Si tu restes j'te dis même pas c′qu'on fera d′l'amour
Et pour le reste
Même si j'aime
Même si je me déteste
J′avance à l′aveugle j'ai pas de devise
Toutes mes angoisses noyées dans la tease
Moitié routard moitié lascar
Cascadeur héros de sa vie en retard
J′suis pas la haine
J'suis pas amer
J′suis pas le meilleur placé pour te sortir d'un plan misère
D′un plan galère
Alors moi j'bouge pas de là
J't′en supplie j′fais plus un geste
Si tu restes j'te dis même pas c′qu'on fera d′l'amour
Et pour le reste
Même si j′aime
Même si je me déteste
Alors moi j'bouge pas de là
J't′en supplie j′fais plus un geste
Si tu restes j'te dis même pas c′qu'on fera d′l'amour
Et pour le reste
Même si j′aime
Même si je me déteste
J'ai qu'un seul dieu j′l′appelle mon père
Plusieurs déesses mes filles et ma mère
J'aime bien flâner prendre mon temps
J′ai la sale manie de trop souvent foutre le camp
Toutes mes promesses sont terre à terre
J'laisse la lune à décrocher aux chanteurs populaires
Pour leurs chansons populaires
Alors moi j′bouge pas de là
J'fais plus un geste
Si tu restes
On r′fera l'amour
Et pour le reste
Si tu restes
Me laisse pas en reste
J'bouge pas de là
J′t′en supplie
Haut les mains j'fais plus un geste
Si tu restes
C′qu'on fera du monde
Et pour le reste
Si tu restes
Haut les mains j′bouge pas d'là
Si tu restes
J′fais plus un geste
Si tu restes même moi je reste
Si tu restes
Me laisse pas en reste
Oh si tu restes
Oh si tu restes

If You Stay

I have but one god, the wind on the sea
Several goddesses: weed and beer
A few hobbies to pass the time
When I'm bored, I escape on strange instruments
I love the suburbs, I love the riverbeds
I love to travel, deep in my soul I have an old wound
With a bitter taste
Oh, but I'm staying here
Hands up, I won't make a move
If you stay, I won't even tell you what we'll do to the world
And for the rest
If you stay
Don't leave me behind
I'm not moving from here
Not one step
I beg you, I won't make a move
If you stay, I won't even tell you what we'll do with love
And for the rest
Even if I love
Even if I hate myself
I walk blindly, I have no motto
All my anxieties drowned in the tease
Half backpacker, half rascal
Stuntman, hero of his own life, running late
I'm not hate
I'm not bitter
I'm not the best person to get you out of a miserable situation
Out of a tough spot
So I'm not moving from here
I beg you, I won't make a move
If you stay, I won't even tell you what we'll do with love
And for the rest
Even if I love
Even if I hate myself
So I'm not moving from here
I beg you, I won't make a move
If you stay, I won't even tell you what we'll do with love
And for the rest
Even if I love
Even if I hate myself
I have only one god, I call him my father
Several goddesses: my daughters and my mother
I like to stroll, take my time
I have a bad habit of running away too often
All my promises are down to earth
I leave the moon to be picked by popular singers
For their popular songs
So I'm not moving from here
I won't make a move
If you stay
We'll make love again
And for the rest
If you stay
Don't leave me behind
I'm not moving from here
I beg you
Hands up, I won't make a move
If you stay
What we'll do to the world
And for the rest
If you stay
Hands up, I'm not moving from here
If you stay
I won't make a move
If you stay, even I will stay
If you stay
Don't leave me behind
Oh, if you stay
Oh, if you stay