Paroles et traduction Les Ogres de Barback - Vieux

Vieux

C'est passé tous nos caprices
C'est vécu la fleur de l'âge
C'est gravé sur notre peu en cicatrices
Les rides, ça nous donne un air sage
C'est la colonne vertébrale
Qui veut nous faire toucher le sol
C'est usé, c'est une haleine de cheval
C'est la salive qui dégringole
On voit défiler la semaine
La semaine se passe bien
Du lundi au vendredi, on se promène
Samedi, dimanche, on ne fait rien
On se couche tôt, on s'endort tard
On mange à des heures régulières
On sourit, on pleure, on fume nos cauchemars
On rit, on boit, nos mises en bière
C'est la saison des retraites
Il n'y a plus grand-chose à vivre
Des enfants passent nous voir, c'est jour de fête
De nous apporter quelques livres
Et le temps passe à petit feu
Ca nous réchauffe et ça nous plaît
C'est des mois, c'est des années, c'est tant qu'on peut
C'est notre vie qui disparaît
Ca vous dit d'il est bientôt l'heure
En vous fixant droit dans les yeux
Ca vous prend, main dans la main, à contre coeur
Un temps, de s'en remettre à Dieu
Et le temps passe encore un peu
C'est presque si l'on s'ennuyait
C'est des heures, c'est des secondes et c'est les deux
Et c'est la fin qui nous promet

Old

All our whims have passed
We've lived the prime of our age
It's engraved on our skin as scars
Wrinkles give us a wise look
It's the backbone
That wants to make us touch the ground
It's worn, it's the breath of a horse
It's the saliva that rolls down
We see the week go by
The week goes by smoothly
From Monday to Friday, we take a walk
Saturday, Sunday, we do nothing
We go to bed early, we fall asleep late
We eat at regular times
We smile, we cry, we smoke our nightmares
We laugh, we drink, our burials
This is retirement season
There's not much left to live
Our children come to see us, it's a celebration
To bring us some books
And time goes by slowly
It warms us and pleases us
It's months, it's years, it's all we can
It's our life that's disappearing
It tells you it's almost time
Staring you straight in the eyes
It takes you, hand in hand, unwillingly
A time to surrender to God
And time goes by a little more
It's almost as if we were bored
It's hours, it's seconds, and it's both
And it's the end that promises us