Faros - Les Pol traduction en allemand

Faros

Que venís a buscar acá? Otra vez
Si es que caigo al suelo rendido, a tus pies
Si este tonto no sabe bien lo que paso?
Seguro te fuiste escondida, donde no puedo ver

Vuelan hacia allá, como pájaros
Buscando faros
En la noche que llego, hace rato
Dejándonos ciegos
Mordes el anzuelo, una trampa de soledad
Despejando las nubes, y la oscuridad
Señalando la tierra

Y extraño de vuelta ese calor
Que me brindaste con tu piel esa vez
Miro a tus ojos y al parecer
Creo que estoy muy lejos otra vez

Vuelan hacia allá, como pájaros
Buscando faros
En la noche que llego, hace rato ya
Dejándonos ciegos
Mordes el anzuelo, una trampa de soledad
Despejando las nubes, y la oscuridad
Señalando la tierra

Y te recuerdo en mi paso, en mi andar
Perfume y nostalgia en mil noches de soledad
En las calles oscuras que solo nos muestran a los dos
Riéndonos un poco más, como maniáticos

Vuelan hacia allá, como pájaros
Buscando faros
En la noche que llego, hace rato
Dejándonos ciegos
Mordes el anzuelo, una trampa de soledad
Despeja las nubes, y la oscuridad
Señalando la tierra

Leuchttürme

Was suchst du hier? Schon wieder?
Wenn ich zu Boden falle, ergeben, zu deinen Füßen.
Wenn dieser Narr nicht genau weiß, was passiert ist?
Sicher bist du weggelaufen und hast dich versteckt, wo ich dich nicht sehen kann.

Sie fliegen dorthin, wie Vögel
Auf der Suche nach Leuchttürmen
In der Nacht, die schon vor langer Zeit anbrach
Und uns blind zurücklässt
Du beißt in den Köder, eine Falle der Einsamkeit
Vertreibst die Wolken und die Dunkelheit
Zeigst auf die Erde

Und ich vermisse wieder diese Wärme
Die du mir mit deiner Haut geschenkt hast, damals
Ich schaue in deine Augen und scheinbar
Bin ich wieder sehr weit weg

Sie fliegen dorthin, wie Vögel
Auf der Suche nach Leuchttürmen
In der Nacht, die schon vor langer Zeit anbrach
Und uns blind zurücklässt
Du beißt in den Köder, eine Falle der Einsamkeit
Vertreibst die Wolken und die Dunkelheit
Zeigst auf die Erde

Und ich erinnere mich an dich auf meinem Weg, in meinem Gang
Parfüm und Nostalgie in tausend Nächten der Einsamkeit
In den dunklen Straßen, die nur uns beide zeigen
Noch ein bisschen mehr lachend, wie Verrückte

Sie fliegen dorthin, wie Vögel
Auf der Suche nach Leuchttürmen
In der Nacht, die schon vor langer Zeit anbrach
Und uns blind zurücklässt
Du beißt in den Köder, eine Falle der Einsamkeit
Vertreib die Wolken und die Dunkelheit
Zeig auf die Erde