Paroles et traduction Les Poppys - Déjà Seul

Déjà Seul

Le matin je me lève, mon père est déjà parti car il travaille très très loin.
Alors je sors dans la rue en serrant mon cartable
Je traverse dans les clous et je fais bien attention

Je n'aime pas, la nuit n'en finit pas
Et quand je m'installe à ma place à huit heures, j'ai peur

Car je sais que je suis seul, je sais que je suis seul
Je sais que je suis seul, déjà seul

A midi je déjeune à la cantine du lycée
Ce n'est pas toujours très très bon.
Je suis avec mes copains, il y a le chef de table
Il se sert le premier et il prend tout ce qui est bon
Je n'aime pas, et souvent je me bats
Et quand je m'installe à ma place à une heure, j'ai peur

Car je sais que je suis seul
Je sais que je suis seul
Je sais que je suis seul
Déjà seul

Et le soir quand je rentre, Maman prépare le repas, mon père a l'air très fatigué
Je lui donne ses chaussons, j'aide à mettre la table
On ne se dit plus un mot, on regarde la télé
Je n'aime pas, mais c'est toujours comme ça
Et quand on va se coucher vers les huit heures
J'ai peur

Car je sais que je suis seul
Je sais que je suis seul
Je sais que je suis seul
Déjà seul

Il y avait un enfant rose avec des taches de rousseur serrées tout autour de son nez
Dans une maison blanche, entourée de pervenches
Il jouait dans le jardin devant son père émerveillé
Et pourquoi pas, dans les livres on le voit
Et quand je m'réveille et que j'entends mon cœur
J'ai peur

Car je sais que je suis seul
Je sais que je suis seul
Je sais que je suis seul
Déjà seul

Déjà seul...
Déjà seul...
Déjà seul...

Уже один

Утром я просыпаюсь, отца уже нет, он работает очень, очень далеко.
Тогда я выхожу на улицу, сжимая свой ранец.
Перехожу дорогу на зеленый свет и стараюсь быть осторожным.

Мне не нравится, что ночь не кончается.
И когда я сажусь на свое место в восемь часов, мне страшно.

Потому что я знаю, что я один, я знаю, что я один.
Я знаю, что я один, уже один.

В полдень я обедаю в школьной столовой.
Это не всегда очень вкусно.
Я со своими приятелями, есть староста.
Он накладывает себе первым и берет все самое вкусное.
Мне это не нравится, и я часто дерусь.
И когда я сажусь на свое место в час, мне страшно.

Потому что я знаю, что я один.
Я знаю, что я один.
Я знаю, что я один.
Уже один.

А вечером, когда я возвращаюсь, мама готовит ужин, папа выглядит очень усталым.
Я подаю ему тапочки, помогаю накрыть на стол.
Мы больше не говорим ни слова, смотрим телевизор.
Мне это не нравится, но так всегда.
И когда мы ложимся спать около восьми,
Мне страшно.

Потому что я знаю, что я один.
Я знаю, что я один.
Я знаю, что я один.
Уже один.

Был розовый ребенок с веснушками, усеявшими все вокруг его носа.
В белом доме, окруженном барвинком.
Он играл в саду перед своим восхищенным отцом.
А почему бы и нет, в книгах так бывает.
И когда я просыпаюсь и слышу свое сердце,
Мне страшно.

Потому что я знаю, что я один.
Я знаю, что я один.
Я знаю, что я один.
Уже один.

Уже один...
Уже один...
Уже один...