Paroles et traduction Les Poppys - La Berçeuse

La Berçeuse

C'est la nuit, dormons, petit
Ma maman souriait
Et doucement m'embrassait
Si tu dors, tu seras grand et fort
Et le sable du marchand
Fermait mes yeux d'enfant

C'est la nuit, dormons, petit
Mais c'est trop facile
De rester calme et tranquille
Quand la nuit, la mort fait tout ce bruit
Quand les fusils des marchands
Ferment des yeux d'enfants

Je voudrais les aider
Aller là-bas pour faire quelque chose
Mais ce que l'on me propose
C'est de lâchement les oublier

C'est la nuit, dormons, petit
Tu souris, maman
Maintenant, je suis trop grand
Mais tu vois, je regrette déjà
Quand le sable du marchand
Fermait mes yeux d'enfant

La Berceuse

Baby, it's night, let's sleep
My mother smiled
And gently kissed me
If you sleep, you'll grow up big and strong
And the merchant's sand
Closed my child's eyes

Baby, it's night, let's sleep
But it's too easy
To stay calm and tranquil
When at night, death makes all the noise
When the merchants' rifles
Close the eyes of children

I wanted to help them
Go over there to do something
But what they offered me
Was to cowardly forget them

Baby, it's night, let's sleep
You smile, mother
Now I'm all grown up
But you see, I already regret
When the merchant's sand
Closed my child's eyes