Paroles et traduction Les Poppys - La Berçeuse

La Berçeuse

C'est la nuit, dormons, petit
Ma maman souriait
Et doucement m'embrassait
Si tu dors, tu seras grand et fort
Et le sable du marchand
Fermait mes yeux d'enfant

C'est la nuit, dormons, petit
Mais c'est trop facile
De rester calme et tranquille
Quand la nuit, la mort fait tout ce bruit
Quand les fusils des marchands
Ferment des yeux d'enfants

Je voudrais les aider
Aller là-bas pour faire quelque chose
Mais ce que l'on me propose
C'est de lâchement les oublier

C'est la nuit, dormons, petit
Tu souris, maman
Maintenant, je suis trop grand
Mais tu vois, je regrette déjà
Quand le sable du marchand
Fermait mes yeux d'enfant

Колыбельная

Ночь пришла, спи, малыш,
Моя мама улыбалась,
И нежно меня целовала.
Если ты спишь, ты будешь большим и сильным,
И песок торговца
Закрывал мои детские глаза.

Ночь пришла, спи, малыш,
Но это слишком просто
Оставаться спокойным и безмятежным,
Когда ночью, смерть производит весь этот шум,
Когда ружья торговцев
Закрывают детские глаза.

Я хотел бы им помочь,
Пойти туда, чтобы что-то сделать,
Но то, что мне предлагают,
Это трусливо забыть их.

Ночь пришла, спи, малыш,
Ты улыбаешься, мама,
Теперь я слишком взрослый,
Но видишь, я уже жалею,
Когда песок торговца
Закрывал мои детские глаза.