Paroles et traduction Les Quatre Barbus - Adèle

Adèle

C'était un cuirassier qui revenait de guerre,
C'était un cuirassier qui revenait de guerre,
Il s'en alla trouver, trouver son capitaine
Pour aller voir Adèle, Adèle sa bien-aimée,
Pour aller voir Adèle, Adèle sa bien-aimée!

Le capitaine lui dit Garde-à-vous! Repos! Képi! Et yeah!
Oui, va-t-en voir Adèle!
Le capitaine lui dit Garde-à-vous! Repos! Foutez-moi l'camp!
Oui, va-t-en voir Adèle! Oui, va-t-en voir Adèle!
Adèle ta bien-aimée! Oui, va-t-en voir Adèle!
Adèle ta bien-aimée!
Oui, va-t-en voir Adèle! Adèle ta bien-aimée!

La scène représenta la cour de la ferme paternelle
(Cris d'animaux)
Des pas dans la cour, (toc-toc, aboiements)
Ici Médor, couché! Couché.
Entrez!
Bonjour mes chers parents,
Bonjour cher père (bises)
Chère mère (bises)
Bonjour mes chers parents (bises)
Bonjour aussi Adèle!
Hélas mon pauvre enfant,
Ton Adèle n'est plus, car elle est morte Adèle,
Adèle ta bien-aimée!
Car elle est morte Adèle,
Adèle ta bien-aimée!

Adele

I was a cuirassier returning from war,
I was a cuirassier returning from war,
I went to find my captain
To go and see Adele, my beloved Adele,
To go and see Adele, my beloved Adele!

The captain told me to stand at attention! Rest! Replace your cap! And yeah!
Yes, go and see Adele!
The captain told me to stand at attention! Rest! Get the hell out of here!
Yes, go and see Adele! Yes, go and see Adele!
Adele, your beloved! Yes, go and see Adele!
Adele, your beloved!
Yes, go and see Adele! Adele, your beloved!

The scene took place in the courtyard of the paternal farm
(Animal noises)
Footsteps in the yard, (knock-knock, barking)
Here, Medor, lie down! Lie down.
Come in!
Good day, my dear parents,
Good day, dear father (kisses)
Dear mother (kisses)
Good day, my dear parents (kisses)
Good day to Adele, too!
Alas, my poor child,
Your Adele is no more, for Adele is dead,
Adele, your beloved!
For Adele is dead,
Adele, your beloved!