Paroles et traduction Les Quatre Barbus - Au 31 du mois d'août

Au 31 du mois d'août

Au 31 du mois d'août
Au 31 du mois d'août
On vît venir soulevant à nous
On vît venir soulevant à nous
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C'était pour attaquer Bordeaux

Buvons un coup
Buvons en deux
À la santé des amoureux
À la santé du roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

Le commandant du bâtiment
Le commandant du bâtiment
Fit appeler son lieutenant
Fit appeler son lieutenant
Lieutenant, te sens-tu capable
Dis-moi, nous sens-tu assez fort
Pour prendre l'anglais à son bord

Buvons un coup
Buvons en deux
À la santé des amoureux
À la santé du roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

Le Lieutenant fier et hardi
Le Lieutenant fier et hardi
Lui répondit "Capitaine, oui"
Lui répondit "Capitaine, oui"
Faites branle-bas à l'équipage
Je vas hisser notre pavillon
Qui restera haut, nous le jurons

Buvons un coup
Buvons en deux
À la santé des amoureux
À la santé du roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

Le maître donne un coup de sifflet
Le maître donne un coup de sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Pour faire monter les deux bordées
Tout est paré pour l'abordage
Hardis gabiers, fiers matelots
Braves canoniers, mousses petiots

Buvons un coup
Buvons en deux
À la santé des amoureux
À la santé du roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

Vire lof pour lof en arrivant
Vire lof pour lof en arrivant
Je l'abordions par son avant
Je l'abordions par son avant
À coups de haches et de grenades
De piques, de sabres, de mousquetons
En trois-cinq sec je l'arrimions

Buvons un coup
Buvons en deux
À la santé des amoureux
À la santé du roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

Que dira-t-on du grand rafiot
Que dira-t-on du grand rafiot
À Brest, à Londres et à Bordeaux
À Brest, à Londres et à Bordeaux
Qu'a laissé prendre son équipage
Par un corsaire de dix canons
Lui qu'en avait trente et si bons

Buvons un coup
Buvons en deux
À la santé des amoureux
À la santé du roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre

31 августа

31 августа,
31 августа,
Мы увидели, как к нам приближается,
Мы увидели, как к нам приближается,
Английский фрегат,
Что рассекал море и волны,
Он шел атаковать Бордо.

Выпьем разок,
Выпьем дважды,
За здоровье влюбленных,
За здоровье короля Франции,
И к черту короля Англии,
Который объявил нам войну.

Командир корабля,
Командир корабля,
Позвал своего лейтенанта,
Позвал своего лейтенанта,
Лейтенант, чувствуешь ли ты себя способным,
Скажи мне, чувствуешь ли ты себя достаточно сильным,
Чтобы взять англичанина на абордаж?

Выпьем разок,
Выпьем дважды,
За здоровье влюбленных,
За здоровье короля Франции,
И к черту короля Англии,
Который объявил нам войну.

Лейтенант, гордый и смелый,
Лейтенант, гордый и смелый,
Ответил ему: "Капитан, да!",
Ответил ему: "Капитан, да!",
Объявите боевую тревогу экипажу,
Я подниму наш флаг,
Который останется наверху, мы клянемся.

Выпьем разок,
Выпьем дважды,
За здоровье влюбленных,
За здоровье короля Франции,
И к черту короля Англии,
Который объявил нам войну.

Боцман свистит,
Боцман свистит,
Чтобы поднять обе батареи,
Чтобы поднять обе батареи,
Все готово к абордажу,
Смелые марсовые, гордые матросы,
Храбрые канониры, юнги.

Выпьем разок,
Выпьем дважды,
За здоровье влюбленных,
За здоровье короля Франции,
И к черту короля Англии,
Который объявил нам войну.

Поворачивая лагом к лагу при приближении,
Поворачивая лагом к лагу при приближении,
Мы взяли его на абордаж с носа,
Мы взяли его на абордаж с носа,
Ударами топоров и гранат,
Пиками, саблями, мушкетами,
В мгновение ока мы его захватили.

Выпьем разок,
Выпьем дважды,
За здоровье влюбленных,
За здоровье короля Франции,
И к черту короля Англии,
Который объявил нам войну.

Что скажут о большом корабле,
Что скажут о большом корабле,
В Бресте, в Лондоне и в Бордо,
В Бресте, в Лондоне и в Бордо,
Который позволил взять свой экипаж в плен,
Корсару с десятью пушками,
Ему, у которого их было тридцать, да еще и таких хороших?

Выпьем разок,
Выпьем дважды,
За здоровье влюбленных,
За здоровье короля Франции,
И к черту короля Англии,
Который объявил нам войну.