Paroles et traduction Les Quatre Barbus - Chanson des cours

Chanson des cours

{Parlé:}
A vot′ bon coeur m'ssieurs dames!

J′tez-nous des sous par vos fenêtres,
Par vos portes et par vos greniers
C'est pour soulager des pauv' êtres
Qu′a pas bouffé depuis l′mois dernier.
Fouillez bien tous dans vos profondes
Petits ou grands, maigres ou girons,
J'tez-nous d′la galette à foison

C'est pou′ l'pauv′ monde.

Encore vingt sous et on commence
On n'est pas v'nus pour rigoler
Faudrait pas qu′y en ait des qui pensent
Qu′on peut tout voir et rien payer
Envoyez-nous des pièces rondes
Des toutes neuves ou même des tordues
Ca s'ra pas de l′argent d'perdu

{Parlé:}
Merci bien, m′ssieurs dames, merci!

C'est pou′ l'pauv' monde.

Song of the Courses

{Spoken:}
To your good heart, ladies and gentlemen!

Throw us some coins through your windows,
Through your doors and through your attics
It is to relieve the poor beings
Who haven't eaten since last month.
Search deep within your pockets
Small or large, thin or fat,
Throw us a lot of money

It's for the poor people.

Twenty more cents and we'll start
We are not here to fool around
Don't you think
That we can see everything and pay nothing
Send us round coins
Brand new or even bent
It won't be wasted money

{Spoken:}
Thank you very much, ladies and gentlemen, thank you!

It's for the poor people.