Paroles et traduction Les Quatre Barbus - En revenant du Piémont
En
revenant
du
Piémont,
Returning
from
Piedmont,
En
revenant
du
Piémont,
Returning
from
Piedmont,
Nous
étions
trois
jeunes
garçons,
We
were
three
young
lads,
Nous
étions
trois
jeunes
garçons.
We
were
three
young
lads.
Oui
mais
de
l'argent
But
alas,
money
Nous
n'en
avions
guère
We
scarcely
had
any,
Sens
dessus-dessous,
Topsy-turvy,
Sens
devant-derrière.
Front
to
back,
and
back
to
front.
A
nous
trois,
Amongst
us
three,
Nous
n'avions
qu'un
sou
We
had
but
a
single
sou,
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous!
Topsy-turvy!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous.
Topsy-turvy.
Hôtesse,
nous
voulons
manger,
Hostess,
we
wish
to
eat,
Hôtesse,
nous
voulons
manger.
Hostess,
we
wish
to
eat.
Qu'avez-vous
donc
à
nous
donner,
What
have
you
to
offer
us,
Qu'avez-vous
donc
à
nous
donner?
What
have
you
to
offer
us?
J'ai
du
bon
lapin,
I
have
good
rabbit,
Du
civet
de
lièvre,
And
hare
stew,
Sens
dessus-dessous,
Topsy-turvy,
Sens
devant-derrière.
Front
to
back,
and
back
to
front.
Et
de
la
bonne
And
some
good
Soupe
au
chou,
Cabbage
soup,
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous!
Topsy-turvy!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous.
Topsy-turvy.
Hôtesse,
nous
voulons
coucher,
Hostess,
we
wish
to
sleep,
Hôtesse,
nous
voulons
coucher.
Hostess,
we
wish
to
sleep.
Qu'avez-vous
donc
à
nous
donner,
What
have
you
to
offer
us,
Qu'avez-vous
donc
à
nous
donner?
What
have
you
to
offer
us?
J'ai
ma
grande
chambre
I
have
my
large
room
Sur
le
derrière,
Out
back,
Sens
dessus-dessous,
Topsy-turvy,
Sens
devant-derrière.
Front
to
back,
and
back
to
front.
Et
ma
p'tite
bonne
And
my
little
maid
Qui
couche
en-d'ssous,
Who
sleeps
below,
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous!
Topsy-turvy!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous.
Topsy-turvy.
Sur
les
onze
heures
on
entendit,
Around
eleven
o'clock
we
heard,
Sur
les
onze
heures
on
entendit.
Around
eleven
o'clock
we
heard.
L'hôtesse
pousser
un
grand
cri,
The
hostess
let
out
a
great
cry,
L'hôtesse
pousser
un
grand
cri!
The
hostess
let
out
a
great
cry!
Aaah!
Que
faites-vous?
Aaah!
What
are
you
doing?
Quelles
vilaines
manières!
What
naughty
manners!
Sens
dessus-dessous,
Topsy-turvy,
Sens
devant-derrière.
Front
to
back,
and
back
to
front.
Allez-y
donc
Go
on
then,
Un
peu
plus
mou!
A
little
softer!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous!
Topsy-turvy!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous.
Topsy-turvy.
Et
puis,
ce
fut
sur
les
minuit,
And
then,
around
midnight,
Et
puis,
ce
fut
sur
les
minuit.
And
then,
around
midnight.
Il
se
fit
un
bien
plus
grand
bruit,
There
was
an
even
greater
noise,
Il
se
fit
un
bien
plus
grand
bruit!
There
was
an
even
greater
noise!
C'était
l'lit
du
d'ssus
It
was
the
bed
above
Qui
s'foutait
par
terre!
That
crashed
to
the
ground!
Sens
dessus-dessous,
Topsy-turvy,
Sens
devant-derrière.
Front
to
back,
and
back
to
front.
Et
la
p'tite
bonne
And
the
little
maid
Prise
par
en-d'ssous!
Caught
from
below!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous!
Topsy-turvy!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous.
Topsy-turvy.
Quand
vous
repass'rez
par
ici,
When
you
pass
back
through
here,
Quand
vous
repass'rez
par
ici.
When
you
pass
back
through
here.
Souvenez-vous
du
bon
logis,
Remember
this
good
lodging,
Souvenez-vous
du
bon
logis!
Remember
this
good
lodging!
Et
souvenez-vous
And
remember
De
la
bonne
hôtesse!
The
good
hostess!
Qui
remue
ses
joues,
Who
shakes
her
cheeks,
Qui
remue
ses
fesses!
Who
shakes
her
behind!
Et
de
la
petite
bonne
And
the
little
maid
Qui
remue
tout!
Who
shakes
everything!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous!
Topsy-turvy!
Sens
devant-derrière,
Front
to
back,
and
back
to
front,
Sens
dessus-dessous.
Topsy-turvy.
Évaluez la traduction
1
Au 31 du mois d'août
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.