Paroles et traduction Les Quatre Barbus - L'alcool

L'alcool

L′alcool, L'alcool,
Voilà L′alcool!
L'alcool, l'affreux vitriol!
L′alcool, l′odieux pétrole!
L'alcool, qu′on s'jette derrière le col!
L′alcool, L'alcool, L′alcool,
Partout c'est la triste farandole
De L'alcool.

Dites donc, vous,
Il m′semble que vous buvez beaucoup,
Petits voyous!
Et vous, là,
Il m′semble que vous n'vous privez pas
Mon p′tit gars!
Et oui, c'qui vous faut à tous c′est du whisky
Bien tassé, assez!

Petites têtes,
Ce qui vous guette
C'est le délire de L′alcool
Le cabanon, la camisole
Au fond d'vos verres!
C'est la misère!
Pendant qu′vous perdez la raison
Vos enfants pleurent à la maison
Voyez l′infâme qui bat sa femme
Regardez donc cet oeil vitreux
Et sa mâchoire de goitreux
C'est une loque qui se disloque
Assez de crime assez de viol
Assez d′alcool assez d'alcool
Assez d′alcool assez d'alcool!

La santé c′est la sobriété,
Mesdames,
La santé c'est la sobriété!
La santé c'est la sobriété,
Mesdames,
La santé c′est la sobriété!

Si malgré c′qu'on vient d′vous dire
Vous désirez avant d'partir
Prendre encore un p′tit verre au bar
Il n'est certainement pas trop tard
L′alcool en fait c'est la misère
Assez de crime assez de viol
Assez d'alcool assez d′alcool
Assez d′alcool assez d'alcool!

Avant, j′étais très bien vu
Et maintenant je fais l'guignol
Avec les barbus!
Voyez c′qu'a fait de moi L′alcool
L'alcool, toujours L'alcool!
Vite, videz vos verres,
Plus vite que ça,
Videz vos verres, plus vite que ça!

Payez, payez
Votre addition,
Quittez ces lieux
De perdition
N′oubliez pas
Que la santé
Dépend de la
Sobriété!

Si malgré c′qu'on vient d′vous dire
Vous désirez avant d'partir
Prendre encore un p′tit verre au bar
Il n'est certainement pas trop tard

Ce n′est pas joli de boire
Il vaut mieux vous arrêter
Ça n'apporte que des déboires
C'est mauvais pour la santé,
La santé c′est la sobriété,
Mesdames,
La santé c′est la sobriété!

(Cacophonie)

Santé, sobriété!
Cass'pas l′bol!

Алкоголь

Алкоголь, алкоголь,
Вот он, алкоголь!
Алкоголь, ужасный купорос!
Алкоголь, отвратительный керосин!
Алкоголь, который льется в глотку!
Алкоголь, алкоголь, алкоголь,
Повсюду этот грустный хоровод
Алкоголя.

Эй, вы,
Мне кажется, вы много пьете,
Мелкие хулиганы!
А ты, вон там,
Мне кажется, ты не отказываешься,
Мой мальчик!
Да, то, что вам всем нужно, это виски,
Покрепче, хватит!

Пустые головы,
То, что вас ждет,
Это алкогольный бред,
Вытрезвитель, смирительная рубашка
На дне ваших стаканов!
Это нищета!
Пока вы теряете рассудок,
Ваши дети плачут дома.
Посмотрите на этого мерзавца, который бьет свою жену.
Взгляните на этот остекленевший взгляд
И его челюсть, как у зобастого.
Это тряпка, которая разваливается.
Хватит преступлений, хватит насилия,
Хватит алкоголя, хватит алкоголя,
Хватит алкоголя, хватит алкоголя!

Здоровье — это трезвость,
Сударыни,
Здоровье — это трезвость!
Здоровье — это трезвость,
Сударыни,
Здоровье — это трезвость!

Если, несмотря на то, что мы вам только что сказали,
Вы хотите перед уходом
Выпить еще рюмочку в баре,
Еще точно не слишком поздно.
Алкоголь - это нищета,
Хватит преступлений, хватит насилия,
Хватит алкоголя, хватит алкоголя,
Хватит алкоголя, хватит алкоголя!

Раньше на меня хорошо смотрели,
А теперь я кривляюсь
С бородатыми!
Посмотрите, что алкоголь сделал со мной,
Алкоголь, вечно этот алкоголь!
Быстро, опустошите свои стаканы,
Еще быстрее,
Опустошите свои стаканы, еще быстрее!

Платите, платите
Свой счет,
Покиньте это место
Погибели.
Не забывайте,
Что здоровье
Зависит от
Трезвости!

Если, несмотря на то, что мы вам только что сказали,
Вы хотите перед уходом
Выпить еще рюмочку в баре,
Еще точно не слишком поздно.

Пить нехорошо,
Лучше остановитесь.
Это приносит только неприятности.
Это вредно для здоровья,
Здоровье — это трезвость,
Сударыни,
Здоровье — это трезвость!

(Неразбериха)

Здоровье, трезвость!
Не перегибай палку!