Paroles et traduction Les Quatre Barbus - L'artilleur de metz
Quand
l'artilleur
de
Metz
When
the
artilleryman
of
Metz
Arrive
en
garnison
Arrives
in
garrison
Toutes
les
femm's
de
Metz
All
the
women
of
Metz
Préparent
leurs
p'tites
maisons
Prepare
their
little
houses
Pour
en
montrer
l'chemin
To
show
him
the
way
A
l'artilleur
rupin
To
the
wealthy
artilleryman
Qui
bientôt
en
vainqueur
Who
will
soon
enter
Entrera
dans
leur
cœur!
Their
heart
as
a
conqueror!
Artilleurs,
mes
chers
frères
Artillerymen,
my
dear
brothers
A
sa
santé
buvons
nos
verres
Let's
drink
to
his
health
Et
répètons
ce
gai
refrain
And
repeat
this
joyful
chorus
Vive
l'amour
et
le
bon
vin!
Long
live
love
and
good
wine!
Quand
l'artilleur
de
Metz
When
the
artilleryman
of
Metz
Demande
une
faveur
Asks
for
a
favor
Toutes
les
femm's
de
Metz
All
the
women
of
Metz
L'accordent
de
grand
cœur
Grant
it
with
a
big
heart
Car
on
l'aime,
c'est
sûr
For
we
love
him,
that's
for
sure
Pour
sa
riche
nature
For
his
rich
nature
Qui
malgré
pluie
ou
vent
Who
despite
rain
or
wind
Va
toujours
de
l'avant!
Always
moves
forward!
Artilleurs,
mes
chers
frères
Artillerymen,
my
dear
brothers
A
sa
santé
buvons
nos
verres
Let's
drink
to
his
health
Et
répètons
ce
gai
refrain
And
repeat
this
joyful
chorus
Vive
l'amour
et
le
bon
vin!
Long
live
love
and
good
wine!
Quand
l'artilleur
de
Metz
When
the
artilleryman
of
Metz
Change
de
garnison
Changes
garrison
Toutes
les
femm's
de
Metz
All
the
women
of
Metz
Se
mettent
à
leur
balcon
Stand
on
their
balcony
Pour
voir
à
son
départ
To
see
him
off
Cet
artilleur
chiquard
This
artilleryman
rogue
Qui
leur
a
tant
conv'nu
Who
suited
them
so
well
Par
sa
bonne
tenue!
With
his
good
manners!
Artilleurs,
mes
chers
frères
Artillerymen,
my
dear
brothers
A
sa
santé
buvons
nos
verres
Let's
drink
to
his
health
Et
répètons
ce
gai
refrain
And
repeat
this
joyful
chorus
Vive
l'amour
et
le
bon
vin!
Long
live
love
and
good
wine!
Évaluez la traduction
1
Au 31 du mois d'août
2 Si tu n'en veux pas
3 La tibétaine
4 Fanchon - Elle aime à rire, elle aime à boire
5 Nous étions cinq-six bons bougres
6 Boire un petit coup
7 Encore un p'tit verre de vin
8 La bourguignonne
9 La vigne au vin
10 A la tienne, etienne
11 Buvons bien, nous buvons guère
12 Chevaliers de la table ronde
13 Verse à boire à ton voisin
14 En descendant de la rue d'alger
15 Ô ma mère !
16 Les marins bretons - Le piton
17 La petite diligence
18 P.J. - Police judiciaire
19 Bye bye
20 Le cornemuseux
21 Le roi d'aquitaine
22 Elle a du chien
23 Polyte-le-mou
24 Bergers, l'enfant sommeille
25 Gstaad pom pom
26 Le pompier - École des beaux arts
27 Chants des canons
28 Chansons des cours - En public
29 Sœur marie-louise - En public
30 Le chameau
31 Choral des adieux - Ce n'est qu'un au revoir
32 Ensemble
33 Le train fatal
34 Le veilleur de nuit
35 La chanson des compagnons
36 Je serai là
37 L'océan
38 La fanfare de bréganzona
39 Dans la marine suisse
40 Sirène et scaphandrier
41 A l'enseigne de la vie sans cœur
42 Le cheval de corbillard
43 L'artilleur de metz
44 La polka des tortues
45 La petite huguette
46 Y'avait dix marins
47 O mon berger fidèle
48 Actualités
49 Sur la route de chatillon
50 Moby dick
51 Le retour du marin
52 Automne
53 O venerabilis barba capucinorum
54 La danae
55 Sont les filles de la rochelle
56 Chant d'allégresse
57 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
58 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
59 Monsieur bérenger
60 L'homme de Cro-Magnon
61 Jean-Gilles mon gendre
62 La ceinture
63 Le Männerchor de Steffisburg
64 Le Duc de Bordeaux
65 Honneur aux Barbus
66 Tyrolienne haineuse
67 Ouverture du Barbier de Séville
68 Fantaisie pédagogique
69 Le parti d'en rire
70 Adèle
71 La pince à linge
72 Les filles de La Rochelle
73 En revenant du Piémont
74 A l'auberge de l'écu
75 Les pêcheurs de Groix
76 Le grand coureur
77 Pique la baleine
78 Valparaiso
79 Le grand lustucru
80 La pat'mouille
81 La rançon de roland
82 Les mousquetaires
83 Sur la route de louviers
84 La vieille de Paris
85 Sur la route de dijon
86 La fanfare de Bagnolet
87 Le cocu de paramé
88 L'invalide à la g... De bois
89 Dans une tour de londres
90 Le cordonnier pamphile
91 Le ? De ma blonde
92 Ou s'en vont ces gais bergers
93 Boite à sardines
94 La morue du port
95 Le vigneron
96 De profundis - Scorpionibus
97 La boiteuse
98 La Margot
99 Sur l'pont d'Morlaix
2 Si tu n'en veux pas
3 La tibétaine
4 Fanchon - Elle aime à rire, elle aime à boire
5 Nous étions cinq-six bons bougres
6 Boire un petit coup
7 Encore un p'tit verre de vin
8 La bourguignonne
9 La vigne au vin
10 A la tienne, etienne
11 Buvons bien, nous buvons guère
12 Chevaliers de la table ronde
13 Verse à boire à ton voisin
14 En descendant de la rue d'alger
15 Ô ma mère !
16 Les marins bretons - Le piton
17 La petite diligence
18 P.J. - Police judiciaire
19 Bye bye
20 Le cornemuseux
21 Le roi d'aquitaine
22 Elle a du chien
23 Polyte-le-mou
24 Bergers, l'enfant sommeille
25 Gstaad pom pom
26 Le pompier - École des beaux arts
27 Chants des canons
28 Chansons des cours - En public
29 Sœur marie-louise - En public
30 Le chameau
31 Choral des adieux - Ce n'est qu'un au revoir
32 Ensemble
33 Le train fatal
34 Le veilleur de nuit
35 La chanson des compagnons
36 Je serai là
37 L'océan
38 La fanfare de bréganzona
39 Dans la marine suisse
40 Sirène et scaphandrier
41 A l'enseigne de la vie sans cœur
42 Le cheval de corbillard
43 L'artilleur de metz
44 La polka des tortues
45 La petite huguette
46 Y'avait dix marins
47 O mon berger fidèle
48 Actualités
49 Sur la route de chatillon
50 Moby dick
51 Le retour du marin
52 Automne
53 O venerabilis barba capucinorum
54 La danae
55 Sont les filles de la rochelle
56 Chant d'allégresse
57 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
58 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
59 Monsieur bérenger
60 L'homme de Cro-Magnon
61 Jean-Gilles mon gendre
62 La ceinture
63 Le Männerchor de Steffisburg
64 Le Duc de Bordeaux
65 Honneur aux Barbus
66 Tyrolienne haineuse
67 Ouverture du Barbier de Séville
68 Fantaisie pédagogique
69 Le parti d'en rire
70 Adèle
71 La pince à linge
72 Les filles de La Rochelle
73 En revenant du Piémont
74 A l'auberge de l'écu
75 Les pêcheurs de Groix
76 Le grand coureur
77 Pique la baleine
78 Valparaiso
79 Le grand lustucru
80 La pat'mouille
81 La rançon de roland
82 Les mousquetaires
83 Sur la route de louviers
84 La vieille de Paris
85 Sur la route de dijon
86 La fanfare de Bagnolet
87 Le cocu de paramé
88 L'invalide à la g... De bois
89 Dans une tour de londres
90 Le cordonnier pamphile
91 Le ? De ma blonde
92 Ou s'en vont ces gais bergers
93 Boite à sardines
94 La morue du port
95 Le vigneron
96 De profundis - Scorpionibus
97 La boiteuse
98 La Margot
99 Sur l'pont d'Morlaix
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.