Paroles et traduction Les Quatre Barbus - L'homme de Cro-Magnon
C'était
au
temps
d'la
préhistoire
Это
было
во
времена
предыстории,
Il
y
a
deux
ou
trois
cent
mille
ans
Два
или
триста
тысяч
лет
назад,
Vint
au
monde
un
être
bizarre
На
свет
появилось
странное
существо,
Proche
parent
d'l'orang-outang
Близкий
родственник
орангутанга.
Debout
sur
ses
pattes
de
derrière
Стоя
на
своих
задних
лапах,
Vêtu
d'un
slip
en
peau
d'bison
Одетый
в
набедренную
повязку
из
бизоньей
шкуры,
Il
allait
conquérir
la
Terre
Он
собирался
покорить
Землю,
C'était
l'Homme
de
Cro-Magnon
Это
был
Кроманьонский
человек.
L'Homme
de
cro-
Человек
кро-
L'Homme
de
ma-
Человек
ма-
L'Homme
de
gnon-
Человек
ньон-
L'Homme
de
Cro-Magnon,
pouf
Кроманьонский
человек,
пуф.
L'Homme
de
Cro
de
Magnon
Кроманьонский
человек,
Ce
n'est
pas
du
bidon
Это
не
выдумка,
L'Homme
de
Cro-Magnon,
pan-pan
Кроманьонский
человек,
пан-пан,
L'Homme
de
Cro
de
Magnon
Кроманьонский
человек,
Ce
n'est
pas
du
bidon
Это
не
выдумка,
L'Homme
de
Cro-Magnon
Кроманьонский
человек.
Armé
de
sa
hache
de
pierre
Вооруженный
своим
каменным
топором,
De
son
couteau
de
pierre
itou
И
каменным
ножом,
Il
chassait
l'ours
et
la
panthère
Он
охотился
на
медведя
и
пантеру,
En
serrant
les
fesses
malgré
tout
Сжимая
ягодицы,
несмотря
ни
на
что.
Devant
l'diplodocus
en
rage
Перед
разъяренным
диплодоком
Il
se
fesait
tout
d'même
un
peu
p'tit
Он
чувствовал
себя
немного
маленьким,
En
disant
dans
son
langage
Говоря
на
своем
языке:
"Vivement
qu'on
invente
le
fusil"
"Скорее
бы
изобрели
ружье!"
L'Homme
de
cro-
Человек
кро-
L'Homme
de
ma-
Человек
ма-
L'Homme
de
gnon-
Человек
ньон-
L'Homme
de
Cro-Magnon,
pouf
Кроманьонский
человек,
пуф.
L'Homme
de
Cro
de
Magnon
Кроманьонский
человек,
Ce
n'est
pas
du
bidon
Это
не
выдумка,
L'Homme
de
Cro-Magnon,
pan-pan
Кроманьонский
человек,
пан-пан,
L'Homme
de
Cro
de
Magnon
Кроманьонский
человек,
Ce
n'est
pas
du
bidon
Это
не
выдумка,
L'Homme
de
Cro-Magnon
Кроманьонский
человек.
Il
était
poète
à
ses
heures
В
свободное
время
он
был
поэтом,
Disant
à
sa
femme
en
émoi
Говоря
своей
жене
в
волнении:
"Tu
es
belle
comme
un
dinosaure
"Ты
прекрасна,
как
динозавр,
Tu
ressembles
à
Lolo
Brigitta"
Ты
похожа
на
Лоло
Бриджитту."
Si
tu
veux
voir
des
cartes
postales
Если
хочешь
посмотреть
открытки,
Viens
dans
ma
caverne,
tout
là-haut
Приходи
в
мою
пещеру,
наверху,
J'te
ferais
voir
mes
peintures
murales
Я
покажу
тебе
свои
наскальные
рисунки,
On
dirait
du
vrai
Picasso
Они
выглядят
как
настоящий
Пикассо.
L'Homme
de
cro-
Человек
кро-
L'Homme
de
ma-
Человек
ма-
L'Homme
de
gnon-
Человек
ньон-
L'Homme
de
Cro-Magnon,
pouf
Кроманьонский
человек,
пуф.
L'Homme
de
Cro
de
Magnon
Кроманьонский
человек,
Ce
n'est
pas
du
bidon
Это
не
выдумка,
L'Homme
de
Cro-Magnon,
pan-pan
Кроманьонский
человек,
пан-пан,
L'Homme
de
Cro
de
Magnon
Кроманьонский
человек,
Ce
n'est
pas
du
bidon
Это
не
выдумка,
L'Homme
de
Cro-Magnon
Кроманьонский
человек.
Deux
cent
mille
ans
après,
sur
Terre
Двести
тысяч
лет
спустя,
на
Земле,
Comme
nos
ancêtres,
nous
admirons
Как
и
наши
предки,
мы
восхищаемся
Les
bois,
les
champs
et
les
rivières
Лесами,
полями
и
реками,
Mais
s'ils
revenaient,
quelle
déception
Но
если
бы
они
вернулись,
какое
разочарование
Nous
voir
suer
six
jours
sur
sept
Видеть,
как
мы
потеем
шесть
дней
из
семи,
Ils
diraient
sans
faire
de
détail
Они
бы
сказали,
не
вдаваясь
в
подробности:
"Faut-y
qu'nos
héritiers
soient
bêtes
"Должно
быть,
наши
наследники
глупы,
Pour
avoir
inventé
l'travail"
Что
изобрели
работу".
L'Homme
de
cro-
Человек
кро-
L'Homme
de
ma-
Человек
ма-
L'Homme
de
gnon-
Человек
ньон-
L'Homme
de
Cro-Magnon,
pouf
Кроманьонский
человек,
пуф.
L'Homme
de
Cro
de
Magnon
Кроманьонский
человек,
Ce
n'est
pas
du
bidon
Это
не
выдумка,
L'Homme
de
Cro-Magnon,
pan-pan
Кроманьонский
человек,
пан-пан,
L'Homme
de
Cro
de
Magnon
Кроманьонский
человек,
Ce
n'est
pas
du
bidon
Это
не
выдумка,
L'Homme
de
Cro-Magnon
Кроманьонский
человек.
Évaluez la traduction
1
Au 31 du mois d'août
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.