Paroles et traduction Les Quatre Barbus - La pince à linge

La pince à linge

La pince à linge

La pinc′ à linge, La pinc' à linge,
La pinc′ à ling', La pinc' à ling′
La pinc′ à linge, la pin, la pin, la pin, la pin
La pinc' à linge, La pinc′ à ling', La pinc′ à ling'
La pinc′ à linge, la pin, La pinc' à ling'
La pinc′ à linge fût inventée en dix-huit cent quatre vingt sept,
Quatr′ et trois, par un nommé Jérémie Victor Opdebec, cinq et deux,
Fils de son père et de sa mère
Neveu d'son oncle et de sa tante et petit fils de son grand-pèr′
Frèr' de sa sur et frèr′ de lait d'un marchand d′beurre

La belle histoire déjà quand il était enfant il montrait à tous les passants
Son curieux esprit compétent, Il inventait des appareils
Pour épépiner les groseilles, des muselières pour les fourmis
Et bien qu'il fût encor petit, c'était un mec, Opdebec
C′était un mec, un drôle de mec, un fameux mec
Et de Lu beck jusqu′à la Mecque il n'y avait un si chouette mec,
Jérémie Victor Opdebec.

Dans les champs, près de chez son père,
Le linge blanc dans la brise légère
Semblait lui dire avec le vent "pinc′ à linge" "pinc' à linge"
Il faut au linge fin et trop léger
Une pince pour le pincer, pour le pincer, pour le pincer, le pincer
Et dès lors dans sa tête l′obsession qui l'inquiète
"Le pincer", "le pincer", puis un jour, Euréka! Il avait trouvé.

Prenez deux petits morceaux de bois
Que vous assemblez en croix
Avec un p′tit bout de fil de fer faites un ressort en travers
Vous saississez cet instrument entre votre pouce et votre index
Vous le serrez en appuyant afin qu'il soit bien circonflexe
Enfin vous l'approchez du linge, du linge à faire sécher et vous lachez.

C′est ainsi que Jérémie Victor Opdebec, Opdebec,
Dans un éclair de son génie à su doter
Les lavandières, les blanchisseuses du monde entier
D′un' pinc′ à ling', qui protègera la liberté à l′humanité
Pinc' à ling′, pinc' à linge, grâce à toi maintenant,
Nos chemisettes, nos chaussettes résistent au vent,
Et nos cal'çons dorénavant répondront présent.

Et l′ouragan peut tonner, l′orage se déchaîner
Nous, grâce à la pince à ling' on est protégé, paré, sauvegardé,
On aura toujours de quoi espérer.
Amis, amis chantons en chur, la louange et l′honneur
De notre bienfaiteur: Jérémie Victor Opdebec
Jérémie Victor Opdebec, Jérémie Victor Opdebec bec, bec
Bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec,
Bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec.

Прищепка

Прищепка

Прищепка, прищепка,
Прищепочка, прищепочка
Прищепка, прищ, прищ, прищ, прищ
Прищепочка, прищепочка, прищепочка
Прищепка, прищ, прищепочка
Прищепка была изобретена в тысяча восемьсот восемьдесят седьмом году,
Четыре и три, неким Жереми Виктором Опдебеком, пять и два,
Сыном своего отца и своей матери,
Племянником своего дяди и своей тети и внуком своего деда,
Братом своей сестры и молочным братом торговца маслом.

Прекрасная история: уже когда он был ребенком, он показывал всем прохожим
Свой любознательный и компетентный ум. Он изобретал аппараты
Для очистки крыжовника от косточек, намордники для муравьев.
И хотя он был еще мал, он был парень, Опдебек,
Он был парень, чудной парень, знаменитый парень.
И от Любека до Мекки не было такого классного парня,
Как Жереми Виктор Опдебек.

В полях, недалеко от дома своего отца,
Белое белье на легком ветерке
Словно говорило ему вместе с ветром: "прищепка", "прищепка".
Тонкому и слишком легкому белью нужна
Прищепка, чтобы его защемить, защемить, защемить, защемить.
И с тех пор в его голове засела навязчивая идея, которая не давала ему покоя:
"Защемить", "защемить". И вот однажды - Эврика! Он нашел решение.

Возьмите два маленьких кусочка дерева,
Которые вы соедините крест-накрест.
С помощью небольшого кусочка проволоки сделайте пружину поперек.
Вы возьмете этот инструмент между большим и указательным пальцами,
Сожмете его, надавливая, чтобы он хорошо согнулся,
Наконец, поднесете его к белью, белью, которое нужно сушить, и отпустите.

Вот так Жереми Виктор Опдебек, Опдебек,
В озарении своего гения смог снабдить
Прачек, белошвеек всего мира
Прищепкой, которая защитит свободу человечества.
Прищепка, прищепка, благодаря тебе теперь
Наши маечки, наши носочки противостоят ветру,
И наши трусы отныне будут на месте.

И пусть гремит ураган, пусть бушует гроза,
Мы, благодаря прищепке, защищены, готовы, спасены,
У нас всегда будет надежда.
Друзья, друзья, споем хором хвалу и честь
Нашему благодетелю: Жереми Виктору Опдебеку.
Жереми Виктор Опдебек, Жереми Виктор Опдебек, бек, бек,
Бек, бек, бек, бек, бек, бек, бек, бек,
Бек, бек, бек, бек, бек, бек, бек, бек.