Paroles et traduction Les Quatre Barbus - La polka des tortues
Voyez
Mesdam's,
voyez
Messieurs
Look
ladies,
look
gentlemen
Cett'
chos'
vraiment
curieuse
This
very
curious
thing
Voyez
cette
dans'
merveilleuse
Watch
this
marvelous
dance
Voyez
ces
petits
animaux
Watch
these
little
animals
Dont
les
pattes
remuent
Whose
legs
are
wiggling
C'est
la
polka
des
tortues
It's
the
turtle
polka
La
polka
des
tortues
The
turtle
polka
La
polka
des
tortues
The
turtle
polka
Du
monde
entier
savants
généraux
Scientists
and
generals
from
all
over
the
world
Et
autres
zazous
And
other
fun-loving
people
Se
précipitaient
tous
au
Zoo
Flocked
to
the
Zoo
Pour
voir
ce
spectacle
To
see
this
spectacle
Qu'aucun
d'eux
n'avait
jamais
vu
That
none
of
them
had
ever
seen
La
belle
polka
des
tortues
The
beautiful
turtle
polka
La
polka
des
tortues
The
turtle
polka
La
polka
des
tortues
The
turtle
polka
Par
ses
propos
il
fit
si
bien
With
his
words,
he
convinced
her
so
well
Que
la
caissièr'
fatal'
That
the
deadly
cashier
said
Dit:
"Les
tortues,
mais
c'est
banal!"
"Turtles,
that
is
commonplace!"
Et
c'est
pourquoi
le
pauv'
jeun'homme
And
that
is
why
the
poor
young
man
Qu'était
un
peu
loufoq'
Who
was
a
bit
crazy
Se
fit
bouffer
par
un
foqu'
Was
eaten
by
a
seal
S'fit
bouffer
par
un
foqu'
Eaten
by
a
seal
S'fit
bouffer
par
un
foqu'
Eaten
by
a
seal
Évaluez la traduction
1
Au 31 du mois d'août
2 Si tu n'en veux pas
3 La tibétaine
4 Fanchon - Elle aime à rire, elle aime à boire
5 Nous étions cinq-six bons bougres
6 Boire un petit coup
7 Encore un p'tit verre de vin
8 La bourguignonne
9 La vigne au vin
10 A la tienne, etienne
11 Buvons bien, nous buvons guère
12 Chevaliers de la table ronde
13 Verse à boire à ton voisin
14 En descendant de la rue d'alger
15 Ô ma mère !
16 Les marins bretons - Le piton
17 La petite diligence
18 P.J. - Police judiciaire
19 Bye bye
20 Le cornemuseux
21 Le roi d'aquitaine
22 Elle a du chien
23 Polyte-le-mou
24 Bergers, l'enfant sommeille
25 Gstaad pom pom
26 Le pompier - École des beaux arts
27 Chants des canons
28 Chansons des cours - En public
29 Sœur marie-louise - En public
30 Le chameau
31 Choral des adieux - Ce n'est qu'un au revoir
32 Ensemble
33 Le train fatal
34 Le veilleur de nuit
35 La chanson des compagnons
36 Je serai là
37 L'océan
38 La fanfare de bréganzona
39 Dans la marine suisse
40 Sirène et scaphandrier
41 A l'enseigne de la vie sans cœur
42 Le cheval de corbillard
43 L'artilleur de metz
44 La polka des tortues
45 La petite huguette
46 Y'avait dix marins
47 O mon berger fidèle
48 Actualités
49 Sur la route de chatillon
50 Moby dick
51 Le retour du marin
52 Automne
53 O venerabilis barba capucinorum
54 La danae
55 Sont les filles de la rochelle
56 Chant d'allégresse
57 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
58 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
59 Monsieur bérenger
60 L'homme de Cro-Magnon
61 Jean-Gilles mon gendre
62 La ceinture
63 Le Männerchor de Steffisburg
64 Le Duc de Bordeaux
65 Honneur aux Barbus
66 Tyrolienne haineuse
67 Ouverture du Barbier de Séville
68 Fantaisie pédagogique
69 Le parti d'en rire
70 Adèle
71 La pince à linge
72 Les filles de La Rochelle
73 En revenant du Piémont
74 A l'auberge de l'écu
75 Les pêcheurs de Groix
76 Le grand coureur
77 Pique la baleine
78 Valparaiso
79 Le grand lustucru
80 La pat'mouille
81 La rançon de roland
82 Les mousquetaires
83 Sur la route de louviers
84 La vieille de Paris
85 Sur la route de dijon
86 La fanfare de Bagnolet
87 Le cocu de paramé
88 L'invalide à la g... De bois
89 Dans une tour de londres
90 Le cordonnier pamphile
91 Le ? De ma blonde
92 Ou s'en vont ces gais bergers
93 Boite à sardines
94 La morue du port
95 Le vigneron
96 De profundis - Scorpionibus
97 La boiteuse
98 La Margot
99 Sur l'pont d'Morlaix
2 Si tu n'en veux pas
3 La tibétaine
4 Fanchon - Elle aime à rire, elle aime à boire
5 Nous étions cinq-six bons bougres
6 Boire un petit coup
7 Encore un p'tit verre de vin
8 La bourguignonne
9 La vigne au vin
10 A la tienne, etienne
11 Buvons bien, nous buvons guère
12 Chevaliers de la table ronde
13 Verse à boire à ton voisin
14 En descendant de la rue d'alger
15 Ô ma mère !
16 Les marins bretons - Le piton
17 La petite diligence
18 P.J. - Police judiciaire
19 Bye bye
20 Le cornemuseux
21 Le roi d'aquitaine
22 Elle a du chien
23 Polyte-le-mou
24 Bergers, l'enfant sommeille
25 Gstaad pom pom
26 Le pompier - École des beaux arts
27 Chants des canons
28 Chansons des cours - En public
29 Sœur marie-louise - En public
30 Le chameau
31 Choral des adieux - Ce n'est qu'un au revoir
32 Ensemble
33 Le train fatal
34 Le veilleur de nuit
35 La chanson des compagnons
36 Je serai là
37 L'océan
38 La fanfare de bréganzona
39 Dans la marine suisse
40 Sirène et scaphandrier
41 A l'enseigne de la vie sans cœur
42 Le cheval de corbillard
43 L'artilleur de metz
44 La polka des tortues
45 La petite huguette
46 Y'avait dix marins
47 O mon berger fidèle
48 Actualités
49 Sur la route de chatillon
50 Moby dick
51 Le retour du marin
52 Automne
53 O venerabilis barba capucinorum
54 La danae
55 Sont les filles de la rochelle
56 Chant d'allégresse
57 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
58 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
59 Monsieur bérenger
60 L'homme de Cro-Magnon
61 Jean-Gilles mon gendre
62 La ceinture
63 Le Männerchor de Steffisburg
64 Le Duc de Bordeaux
65 Honneur aux Barbus
66 Tyrolienne haineuse
67 Ouverture du Barbier de Séville
68 Fantaisie pédagogique
69 Le parti d'en rire
70 Adèle
71 La pince à linge
72 Les filles de La Rochelle
73 En revenant du Piémont
74 A l'auberge de l'écu
75 Les pêcheurs de Groix
76 Le grand coureur
77 Pique la baleine
78 Valparaiso
79 Le grand lustucru
80 La pat'mouille
81 La rançon de roland
82 Les mousquetaires
83 Sur la route de louviers
84 La vieille de Paris
85 Sur la route de dijon
86 La fanfare de Bagnolet
87 Le cocu de paramé
88 L'invalide à la g... De bois
89 Dans une tour de londres
90 Le cordonnier pamphile
91 Le ? De ma blonde
92 Ou s'en vont ces gais bergers
93 Boite à sardines
94 La morue du port
95 Le vigneron
96 De profundis - Scorpionibus
97 La boiteuse
98 La Margot
99 Sur l'pont d'Morlaix
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.