La ceinture - Remastered - Les Quatre Barbus traduction en allemand

La ceinture - Remastered

La ceinture

La... ceinture:
Partant pour la croisade un sire fort jaloux
De l'honneur de son nom et de son droit d'époux
Fit faire une ceinture à solide fermoir
Qu'il attacha lui-même à sa femme un beau soir.

Une fois son honneur solidement bouclé,
Il partit tout joyeux en emportant la clé.
Depuis la pauvre Iseult murmurait chaque jour:
T'ouvriras-tu fermoir, prison de mes amours?

Elle fit la rencontre un matin dans le bois
D'un jeune troubadour, poète montmartrois
Elle lui demanda gentiment d'essayer
Si d'un poète l'amour peut faire un serrurier.

Elle était désirable et belle tant et tant
Que le fermoir cèdât et qu'elle en fît autant.
Depuis trois ans déjà durait leur tendre amour
Quand le seigneur revint avec armes et tambours

Mais la belle étant grosse depuis près de neuf mois
S'écria: Sur ma vie! quel malheur j'entrevois!
En mettant La ceinture, en la serrant un peu
Le sir, votre époux, n'y verra que du feu!

L'époux s'en aperçut et se mit en courroux.
La belle lui jura: sur l'honneur, c'est de vous!
Votre fils enfermé, seigneur, à double tour
Depuis près de trois ans attend votre retour.

Hourra!, s'écria-t-il, femme au corps vertueux
Ouvrons vite la porte au fils respectueux.
L'enfant vint aussitôt...
À l'avenir, méfiez-vous
De ces serrures qu'on ouvre avec un passe-partout!

Der Gürtel - Remastered

Der Gürtel

Der... Gürtel:
Als ein sehr eifersüchtiger Herr zum Kreuzzug aufbrach,
Um die Ehre seines Namens und sein Eherecht besorgt,
Ließ er einen Gürtel mit solidem Verschluss anfertigen,
Den er seiner Frau eines schönen Abends selbst anlegte.

Nachdem seine Ehre fest verschlossen war,
Zog er frohgemut davon und nahm den Schlüssel mit.
Seitdem flüsterte die arme Isolde jeden Tag:
Wirst du dich öffnen, Verschluss, Gefängnis meiner Liebe?

Eines Morgens traf sie im Wald
Einen jungen Troubadour, einen Dichter aus Montmartre.
Sie bat ihn freundlich, zu versuchen,
Ob die Liebe eines Dichters ihn zum Schlosser machen kann.

Sie war so begehrenswert und schön,
Dass der Verschluss nachgab und sie ebenso.
Schon drei Jahre dauerte ihre zarte Liebe,
Als der Herr mit Waffen und Trommeln zurückkehrte.

Da die Schöne aber seit fast neun Monaten schwanger war,
Rief sie aus: "Bei meinem Leben! Welch Unglück sehe ich voraus!"
"Wenn ich den Gürtel anlege und ihn ein wenig enger schnalle," sagte der Troubadour,
Wird der Herr, dein Gemahl, nichts davon merken!"

Der Ehemann bemerkte es und wurde wütend.
Die Schöne schwor ihm: "Bei meiner Ehre, er ist von Euch!"
Euer Sohn, Herr, doppelt verschlossen,
Wartet seit fast drei Jahren auf Eure Rückkehr.

Hurra!, rief er, meine tugendhafte Frau,
Öffnen wir schnell die Tür für den respektvollen Sohn.
Das Kind kam sofort heraus...
In Zukunft, meine Liebe, traue diesen Schlössern nicht,
Die man mit einem Dietrich öffnen kann!