Paroles et traduction Les Quatre Barbus - Le pou et l'araignée

Le pou et l'araignée

Un jour un pou dans la rue
Rencontra, chemin faisant, chemin faisant
Une araignée bon enfant
Elle était toute velue
Elle vendait du verre pilé
Pour s'ach'ter des p'tits souliers
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pou qui voulait la séduire
L'emm'na chez l'mastroquet du coin, troquet du coin
Lui fit boir'cinq, six coup's de vin
L'araignée ne fit qu'en rire
La pauvrett'ne s'doutait pas
Qu'ell'courait à son trépas
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pou lui offrit une prise
En lui disant d'un air joyeux, d'un air joyeux
Fous-toi ça dans les narines
Et mouch'-toi avec ta ch'mise
L'araignée qu'en avait pas
Lui fit voir tous ses appas
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pou qui n'était qu'un'canaille
Lui offrit trois francs et six sous, trois francs six sous:
"Eh! Dis donc, c'est pas l'Pérou
Ça ne me dit rien qui vaille
Si tu m'donn's quatr'sous de plus
J'te ferai voir le trou d'mon cul!"
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
C'est ici qu'les horreurs commencent
Le pou grimpa sur l'araignée, sur l'araignée
Et n'put s'en décoller
Tant il eut de jouissance
Si bien qu'la pauvre araignée
Ecop'd'la maternité
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pèr'd'l'araignée en colère
Lui dit: "Tu m'as déshonoré, déshonoré
Tu t'es laissée enceinter
T'es aussi putain qu'ta mère!"
L'araignée de désespoir
S'est foutu treiz'coups d'rasoir
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pou, le désespoir dans l'âme
S'arracha des poignées d'cheveux, poignées d'cheveux
Puis disant: "Y a plus d'Bon Dieu!"
Il monta à Notre-Dame
Et c'est là qu'il s'est foutu
Les cinq doigts et l'pouc'dans l'cul
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Alors, les poux du voisinage
Se réunir'nt pour l'enterrer, pour l'enterrer
Au cim'tièr' de Champerret
Tout comme un grand personnage
Et c'était bien triste à voir
Tous ces poux en habit noir
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!

Вошь и паучиха

Однажды вошь на улице,
Встретил, бродя, бродя,
Паучиху добрую,
Вся она была мохнатая,
Продавала битое стекло,
Чтобы купить себе туфельки.
И слышно под навесами,
Бьют молотком в такт,
И слышно под перинами,
Скрипят пружины и весь этот хлам.
Нет, нет, нет, Святой Элой не умер,
Ведь он все еще поет!
Вошь, желая её соблазнить,
Отвел её в местный кабак, местный кабак,
Выпил с ней пять, шесть бокалов вина,
Паучиха только посмеялась.
Бедняжка и не подозревала,
Что бежит навстречу своей гибели.
И слышно под навесами,
Бьют молотком в такт,
И слышно под перинами,
Скрипят пружины и весь этот хлам.
Нет, нет, нет, Святой Элой не умер,
Ведь он все еще поет!
Вошь предложил ей щепотку,
Сказав ей веселым тоном, веселым тоном:
"Засунь это в ноздри,
И высморкайся своей рубашкой".
У паучихи, у которой её не было,
Показала ему все свои прелести.
И слышно под навесами,
Бьют молотком в такт,
И слышно под перинами,
Скрипят пружины и весь этот хлам.
Нет, нет, нет, Святой Элой не умер,
Ведь он все еще поет!
Вошь, который был всего лишь подлецом,
Предложил ей три франка и шесть су, три франка шесть су:
"Эй, послушай, это же не Перу,
Мне это совсем не нравится.
Если ты дашь мне еще четыре су,
Я покажу тебе свою задницу!"
И слышно под навесами,
Бьют молотком в такт,
И слышно под перинами,
Скрипят пружины и весь этот хлам.
Нет, нет, нет, Святой Элой не умер,
Ведь он все еще поет!
Вот тут и начинаются ужасы.
Вошь забрался на паучиху, на паучиху,
И не смог отлипнуть,
Так велико было его наслаждение.
Так что бедная паучиха
Забеременела.
И слышно под навесами,
Бьют молотком в такт,
И слышно под перинами,
Скрипят пружины и весь этот хлам.
Нет, нет, нет, Святой Элой не умер,
Ведь он все еще поет!
Отец паучихи в гневе
Сказал ей: "Ты опозорила меня, опозорила,
Ты позволила себя обрюхатить,
Ты такая же шлюха, как твоя мать!"
Паучиха от отчаяния
Тринадцать раз полоснула себя бритвой.
И слышно под навесами,
Бьют молотком в такт,
И слышно под перинами,
Скрипят пружины и весь этот хлам.
Нет, нет, нет, Святой Элой не умер,
Ведь он все еще поет!
Вошь, с отчаянием в душе,
Вырвал себе клок волос, клок волос,
Затем сказал: "Больше нет Бога!"
Он поднялся на Нотр-Дам,
И именно там он засунул себе
Пять пальцев и большой палец в задницу.
И слышно под навесами,
Бьют молотком в такт,
И слышно под перинами,
Скрипят пружины и весь этот хлам.
Нет, нет, нет, Святой Элой не умер,
Ведь он все еще поет!
Тогда вши из окрестностей
Собрались, чтобы похоронить его, чтобы похоронить его
На кладбище Шамперре,
Как важную персону.
И было очень грустно видеть
Всех этих вшей в черных костюмах.
И слышно под навесами,
Бьют молотком в такт,
И слышно под перинами,
Скрипят пружины и весь этот хлам.
Нет, нет, нет, Святой Элой не умер,
Ведь он все еще поет!