Paroles et traduction Les Quatre Barbus - O ma mère !

O ma mère !

O ma mère

Oh ma mère, ma pauvre mère, je voudrais me marier (bis)
Je voudrais me marier comme les autres
Pour avoir fille et garçon comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille de quoi les nourriras-tu? (bis)
Je les nourrirai de lait comme les autres
Du lait de mes blancs tétons comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille de quoi les vêtiras-tu? (bis)
Je les vêtirai de laine, comme les autres
De laine et de blanc coton, comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille de l'argent en auras-tu? (bis)
De l'argent, oui j'en aurai, comme les autres
En levant mes blancs jupons, comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille, ton mari sera cocu (bis)
Mon mari sera cocu, comme les autres
Il port'ra des cornes au front, comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille, ton honneur sera perdu (bis)
Si mon honneur est perdu, comme les autres
J' m'en gage'rai dans une maison, comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille, dans cette maison, qu'y feras-tu? (bis)
J'y jouerai de l'hélicon, comme la lune
Et du cornet-à piston, comme les autres font (bis)

O my mother!

O my mother

Oh my mother, my poor mother, I would like to get married (twice)
I would like to get married like others
To have a daughter and a son as others do (twice)

But my daughter, my poor daughter, with what will you feed them? (twice)
I will feed them with milk like others
The milk of my white breasts as others do (twice)

But my daughter, my poor daughter, with what will you clothe them? (twice)
I will clothe them in wool, like others
In wool and white cotton, as others do (twice)

But my daughter, my poor daughter, will you have money? (twice)
Money, yes I will have, like others
By lifting my white skirts, as others do (twice)

But my daughter, my poor daughter, your husband will be a cuckold (twice)
My husband will be a cuckold, like others
He will wear horns on his forehead, as others do (twice)

But my daughter, my poor daughter, your honor will be lost (twice)
If my honor is lost, like others
I will pledge myself to a house, as others do (twice)

But my daughter, my poor daughter, in that house, what will you do? (twice)
I will play the euphonium, like the moon
And the cornet, like others do (twice)