Paroles et traduction Les Quatre Barbus - Soeur Marie-Louise

Soeur Marie-Louise

Paroles: Les Quatre Barbus (en concert): Sur Marie-Louise (de: Pierre Dudan et Francis Blanche)
(Refrain)
Sur Marie-Louise vient d'avoir quarante ans,
Sur Marie-Louise, c'est la fête au couvent,
Chantons, chantons joyeusement, pour la Sur Marie-Louise,
Un peu brutale par moments... mais qui nous aime tant.

Mais voilà qu'au milieu d'la fête,
Les gendarmes sont venus tout à coup,
Ils ont dit: Faut que l'on arrête quelqu'un
Qui s'est caché chez vous
Sous le nom de Sur Marie-Louise,
Un jeune escroc de trente-deux ans.

Mais les religieuses un peu surprises ont dit:
- Vous vous trompez sûrement...

(Refrain)
Sur Marie-Louise vient d'avoir quarante ans,
Sur Marie-Louise n'est pas votre client,
Car nous fêtons les quarante ans de la Sur Marie-Louise,
Un peu brutale par moments... mais qui nous aime tant.

Trois mois plus tard:
- Messieurs, la Cour! (Oh!) Silence ou je fais évacuer la salle.

Tout l' monde s'est levé dans l'assistance:
Avec une barbe de huit jours, Marie-Louise attend la sentence:

Le président dit d'une voix lente:
- Crépin, Joseph?
- Présent!
- Crépin. Joseph, est condamné, vu les circonstances atténuantes... Silence Ma Sur!
- Oui, ma tante!
- ... à quarante ans de travaux forcés.
- À combien ma Sur?"
- À quarante ans, ma Mère.

(Refrain)
Sur Marie-Louise vient d'avoir quarante ans,
Sur Marie-Louise va changer de couvent.
Chantons, chantons bien tristement, pour la Sur Marie-Louise,
Un peu brutale par moments... mais qui
Nous aimait tant... (bis)

Сестра Мари-Луиза

Текст: Les Quatre Barbus (на концерте): О Мари-Луизе (автор: Пьер Дюдан и Франсис Бланш)
(Припев)
Сестре Мари-Луизе только что исполнилось сорок,
У сестры Мари-Луизы праздник в монастыре,
Споем, споем радостно для сестры Мари-Луизы,
Немного грубоватой временами... но которая так нас любит.

Но вот посреди праздника,
Жандармы вдруг появились,
Они сказали: Нужно арестовать кого-то,
Кто спрятался у вас
Под именем сестры Мари-Луизы,
Молодого мошенника тридцати двух лет.

Но монахини, немного удивленные, сказали:
- Вы, должно быть, ошибаетесь...

(Припев)
Сестре Мари-Луизе только что исполнилось сорок,
Сестра Мари-Луиза не ваш клиент,
Ведь мы празднуем сорокалетие сестры Мари-Луизы,
Немного грубоватой временами... но которая так нас любит.

Три месяца спустя:
- Господа, суд! (О!) Тишина, или я очищу зал.

Все встали в зале суда:
С недельной щетиной, Мари-Луиза ждет приговора:

Председатель говорит медленно:
- Крепен, Жозеф?
- Присутствует!
- Крепен Жозеф приговаривается, учитывая смягчающие обстоятельства... Тишина, сестра!
- Да, тетушка!
- ... к сорока годам каторжных работ.
- К скольким, сестра?
- К сорока, матушка.

(Припев)
Сестре Мари-Луизе только что исполнилось сорок,
Сестра Мари-Луиза сменит монастырь.
Споем, споем с грустью, о сестре Мари-Луизе,
Немного грубоватой временами... но которая
Так нас любила... (бис)