Paroles et traduction Les Ramoneurs de menhirs - Ya'at'eeh

Ya'at'eeh

Selaouit tud yaouank, ha c′hwi 'r re gozh ivez
Eh an da gontiñ deoc′h ur c'hantik a-nevez
Eh an da gontiñ deoc'h a-nevez kompozet
′Ziàr Leonard Peltier ′ lârer 'ma bet savet

Pell amzer ′ zo bremañ e oa bet toullbac'het
Kar gwirioù ar re ruz en devoa difennet
E bro an Oñkl Sam, g′ar fasoù gwenn renet
Na doc'h gwirioù Mab-den nend eo ket bet doujet

An den ruz disprizet, hag a-gostez laket
Gwenn, du, melen hepken, ar gerlenn ′ zo torret
Ne vo ket peac'h er bed, ken a na vo tolpet
En-dro ar pevar liv sakr; ar gerlenn ' vo serret

′R re ruz ′ lâr 'ma achu bed ar c′hroc'hen skignan
Fondet ′ vez an natur, lazhet get an argant
Tostaat a ra an amzer, mar 'd eus ket chañjamant
Tuchant ′ chomay ket mui heni àr an douar-mañ

Tud gwir ag an douar-mañ, sorserion, chamaned
Ha c'hwi ar pobloù fur, difennerion ar bed
E'it saoviñ hor mamm-douar, ′ vo ret deomp bout unanet
Doujiñ muioc′h d'an dud, d′ar plantoù, d'ar loened

Chadennet eo ma c′horf, met dizalc'h (eo) ma c′halon
Hag e ma huneioù e kuitan ma frizon
Àr zivaskell an erer eh an da gavouit ma zud
Disuj eo ma spered, me ne chomin ket mut

' Oa ket kablus anezhoñ, neoazh ' oa kondaonet
Paotred an FBI, ′n o las (o) doa eñ tapet
′ Zele ket chom en toull da achu e vuhez
Rait en-dro e frankiz da Leonard Peltier

Приветствую тебя

Слушайте, молодые люди, и вы, старики тоже,
Я спою вам новую песню,
Я спою вам новую, только что сочиненную,
Для Леонарда Пелтиера она была создана.

Давно он был заключен в тюрьму,
Ведь права краснокожих он защищал,
В стране Дяди Сэма, белыми лицами управляемой,
Права человека там не соблюдаются.

Краснокожий человек презираем и отвержен,
Только белый, черный, желтый, круг разорван,
Не будет мира на земле, пока не соберется,
Вокруг четырех священных цветов; круг замкнется.

Краснокожие говорят, что закончится мир бледнолицых,
Природа отравлена, убита деньгами,
Близится время, если не будет перемен,
Им не жить больше на этой земле.

Истинные люди этой земли, колдуны, шаманы,
И вы, мудрые народы, защитники мира,
Чтобы спасти нашу мать-землю, нам нужно объединиться,
Больше уважать людей, растения, животных.

Скованно мое тело, но свободно мое сердце,
И в моих снах я освобождаю свою тюрьму,
На крыльях орла ты найдешь мой народ,
Мой дух непокорен, я не останусь немым.

Он был невиновен, но все же осужден,
Парни из ФБР схватили его,
Нельзя ему оставаться в тюрьме до конца жизни,
Верните свободу Леонарду Пелтиеру.