Paroles et traduction Claude François - Qu'Est-Ce Que Tu Deviens

Qu'Est-Ce Que Tu Deviens

Что с тобой стало?

Qu'est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?

Что с тобой стало за всё это время?

Dis-moi, mon Dieu comme c'est drôle

Боже, как забавно,

De se rencontrer comme ça aujourd'hui

Вот так встретиться сегодня,

Ça fait si longtemps.

Прошло столько лет.

Qu'est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?

Что с тобой стало за всё это время?

Tu sais, tu n'as pas changé, tu es toujours aussi jolie.

Знаешь, ты совсем не изменилась, ты всё такая же красивая.

Oui mais peut-être je t'ennuie,

Может, я тебе наскучил,

Tu as peut-être mieux à faire aujourd'hui

Может, у тебя сегодня есть дела поважнее,

Que de m'écouter

Чем меня слушать.

Mais raconte-moi, et ta famille?

Но расскажи мне, как твоя семья?

Oh, c'est si merveilleux de te retrouver

Так чудесно снова тебя увидеть

Après tant d'années.

После стольких лет.

Qu'est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?

Что с тобой стало за всё это время?

Dis-moi et notre romance

Скажи, а наш роман,

Au fond comment a-t-elle fini?

Чем он, в конце концов, закончился?

La la la la la la la la la la la...

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Oui mais peut-être je t'ennuie

Может, я тебе наскучил,

Tu as peut-être tout oublié depuis

Может, ты всё забыла с тех пор,

Tout ça est si vieux

Всё это было так давно.

Mais moi j'y pense encore souvent

Но я до сих пор часто вспоминаю.

Mais moi tu sais, je n'ai jamais oublié

А я, знаешь, я никогда не забывал.

Tu n'peux pas comprendre

Ты не можешь этого понять.

Toi évidemment, tu ne pouvais pas

Ты, конечно, не могла знать.

Savoir, je n'ai pas changé

Я не изменился.

Et moi je t'aime toujours autant

И я люблю тебя так же сильно,

Toujours autant... oui toujours autant

Так же сильно... да, так же сильно.

Évaluez la traduction

Writer(s): Les Reed, Geoff Stephens

Album

Le jouet extraordinaire

date de sortie

12-11-1999

1 Avec la tête, avec le cœur
2 Les moulins de mon cœur
3 Le monde est grand les gens sont beaux
4 Si douce à mon souvenir
5 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
6 Belles belles belles
7 Mais Combien De Temps
8 Une petite larme m'a trahi
9 Mais Quand Le Matin
10 Tout ça c'était hier
11 Le nabout twist
12 Dans Une Larme
13 Comme d'habitude
14 Ce Soir Je Vais Boire
15 Ma fille
16 Pardon
17 Jacques A Dit
18 Le temps que j'arrive à Marseille
19 Avec La Tête Avec Le Coeur
20 Eloïse
21 Reste
22 Dans Les Orphelinats
23 Rêveries
24 Un monde de musique
25 Tout éclate tout explose
26 Menteur ou cruel
27 Cherche
28 Chaque jour à la même heure
29 C'est de l'eau c'est du vent
30 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
31 Parce que je t'aime mon enfant
32 Fleur sauvage
33 C'est la même chanson
34 Il Fait Beau, Il Fait Bon
35 Stop au nom de l'amour
36 Quand l'epicier ouvre sa boutique
37 Qu'Est-Ce Que Tu Deviens
38 Sur Le Banc 21
39 Moi Je Pense Encore A Toi
40 Hey Potatoes
41 Marche Tout Droit
42 Pauvre Petite Fille Riche
43 Si j'avais un marteau
44 En rêvant à Noël
45 Petite mèche de cheveux
46 Chaque jour c'est la même chose
47 J'y pense et puis j'oublie
48 Dis-moi quand ?
49 De Ville En Ville
50 Donna Donna
51 Du pain et du beurre
52 Y'a le printemps qui chante
53 Je sais
54 Terry
55 Alors salut
56 Quand Un Bateau Passe
57 Silhouettes
58 Même si tu revenais
59 Je T'Aime Trop Toi
60 Le jouet extraordinaire
61 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Chacun A Son Tour
64 Mais n'essaie pas de me mentir
65 J'Attendrai
66 Les cloches sonnaient

Plus d'albums