Mêle-toi De Tes Affaires - Les Respectables traduction en anglais

Mêle-toi De Tes Affaires

Si t'as rien d'mieux à faire
Que de t'mêler d'mes affaires
J'suis triste pour ton univers
Mais moi, j'me mêle de mes affaires
T'as besoin d'faire du mal
Quitte à devenir illégal
C'est p't-être qu't'es pas heureux
Tu crois qu'tu mérites beaucoup mieux
J'te dirai pas quoi dire, quoi faire
Moi, j'me mêle de mes affaires
La blonde à qui, le chum de quoi
Tu racontes n'importe quoi
Pour te sentir intelligent
Et t'rendre intéressant
Ça sert à qui, ça sert à quoi
Sauf à t'mêler de mes affaires
Si t'as rien d'mieux à faire
Que de t'mêler d'mes affaires
J'suis triste pour ton univers
Mais moi, j'me mêle de mes affaires
Les emmerdeurs et les violeurs de vie(s) privée(s)
Les malfaiteurs, les fossoyeurs, les monnayeurs de nos malheurs
Fonctionnaires de la morale, veuillez vous mêler d'vos affaires
Tous les voyeurs d'la vie des autres
À qui jamais ce s'ra la faute
Vont s'comparer à la télé
Pour vivre une autre réalité
La seule chose qui vous reste à faire
C'est d'vous envoyer en l'air
Si t'as rien d'mieux à faire
Que de t'mêler d'mes affaires
J'suis triste pour ton univers
Mais moi, j'me mêle de mes affaires
Y aurait peut-être moins de guerres
Si l'monde se mêlait d'leurs affaires
Elle tournerait encore, la Terre
Laissez-moi donc un peu d'air (hey)
Si t'as rien d'mieux à faire
Que de t'mêler d'mes affaires
Au lieu d'me taper ses nerfs
Prends donc un break jusqu'à l'hiver
(Printemps, été, automne, hiver...)
Si t'as rien d'mieux à faire
Que de t'mêler d'mes affaires
J'suis triste pour ton univers
Mais moi, j'me mêle de mes affaires

Mind Your Own Business

If you've got nothing better to do
Than to poke your nose into my affairs
I feel sad for your world
But me, I mind my own business
You need to hurt people
Even if it's illegal
Maybe you're not happy
You think you deserve much better
I'm not going to tell you what to say or do
Me, I mind my own business
The blonde to whom, the boyfriend of what
You're talking nonsense
To make yourself feel smart
And to make yourself interesting
Who does it help, what's the point
Except to meddle in my affairs
If you've got nothing better to do
Than to poke your nose into my affairs
I feel sad for your world
But me, I mind my own business
The troublemakers and the privacy violators
The evildoers, the gravediggers, the moneylenders of our misfortunes
Morality officials, please mind your own business
All the voyeurs of other people's lives
Whose fault it will never be
Will compare themselves to TV
To live another reality
The only thing left for you to do
Is to blow yourself up
If you've got nothing better to do
Than to poke your nose into my affairs
I feel sad for your world
But me, I mind my own business
Maybe there would be fewer wars
If the world minded its own business
The Earth would still turn
So give me some air (hey)
If you've got nothing better to do
Than to poke your nose into my affairs
Instead of getting on my nerves
Take a break until winter
(Spring, summer, fall, winter...)
If you've got nothing better to do
Than to poke your nose into my affairs
I feel sad for your world
But me, I mind my own business