Paroles et traduction Les Respectables - Virer Le Monde à L'envers

Virer Le Monde à L'envers

À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
J'étais pénard
Pas l'goût mettre un pied dehors
Quand t'a téléphoné
J'étais déjà plutôt sonné
Y est pas trop tard
Trop tard pour se r'virer d'bord
On pourrait foutre la merde
Sortir les squelettes du placard
Aller s'accrocher
Quelqu'part de l'autre côté
Enfin libérés
D'la gravité d'la société
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
Les yeux grands ouverts
Je r'garde ma vie passer
C'que j'ai laissé derrière
Faudrait bien qu'j'aille le ramasser
Avant de r'gretter
C'que j'aurais pu changer
Paraît qu'le monde est c'qu'on en fait
Faut tu qu'j'te l'répète en français
Dis-moi ce qui faut faire
Pendant qu'on est là sur Terre
Pour être un peu moins fonctionnaire
Et un peu plus humanitaire
J'ai goût de faire la fête
D'être à moitié honnête
C'est cul par-dessus tête
Que j'vais traverser la tempête
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
À quoi ça sert
Toujours être sage et se taire
Autant s'y faire ou quitter la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire
Avant d'retourner en poussière
(Guitare!)
J'te r'verrai, baby
Dans un million d'années
J'peux pas m'empêcher
D'me demander si tout ça va changer
Avec ma guitare
Même désaccordée
Y s'ra p't-être trop tard
Mais au moins, on aura chanté
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers (ouh ouh ouh ouh ouh)
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer le monde à l'envers

Перевернуть мир вверх дном

Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?
Я был спокоен,
Не хотел и носа высовывать,
Когда ты позвонила.
Я уже был довольно ошарашен.
Еще не слишком поздно,
Не слишком поздно, чтобы перевернуть все с ног на голову.
Мы могли бы устроить бардак,
Вытащить скелеты из шкафа.
Пойти и зацепиться
Где-то по ту сторону,
Наконец-то освободившись
От тяжести общества.
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?
С широко открытыми глазами
Я смотрю, как проходит моя жизнь.
То, что я оставил позади,
Мне придется собрать.
Прежде чем пожалеть
О том, что я мог бы изменить.
Говорят, мир таков, каким мы его делаем.
Должен ли я повторить тебе это по-русски?
Скажи мне, что нужно делать,
Пока мы здесь, на Земле,
Чтобы быть немного меньше чиновником
И немного больше гуманистом.
Мне хочется праздновать,
Быть наполовину честным.
Это вверх тормашками,
Но я пройду через эту бурю.
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?
Какой в этом смысл,
Какой в этом смысл
Всегда быть послушным и молчать?
Лучше смириться или покинуть Землю.
Что мы будем делать,
Прежде чем превратимся в пыль?
(Гитара!)
Увидимся, детка,
Через миллион лет.
Я не могу не
Спросить себя, изменится ли все это.
С моей гитарой,
Даже расстроенной,
Может быть, будет слишком поздно,
Но, по крайней мере, мы будем петь.
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном (у-у-у-у-у)
Какой в этом смысл,
Быть на Земле,
Если мы даже не можем
Перевернуть мир вверх дном?