Virer le monde à l'envers - Live - Les Respectables traduction en allemand

Virer le monde à l'envers - Live

À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
J'étais pénard
Pas l'goût mettre un pied dehors
Quand t'a téléphoné
J'étais déjà plutôt sonné
Y est pas trop tard
Trop tard pour se r'virer d'bord
On pourrait foutre la merde
Sortir les squelettes du placard
Aller s'accrocher
Quelqu'part de l'autre côté
Enfin libérés
D'la gravité d'la société
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
Les yeux grands ouverts
Je r'garde ma vie passer
C'que j'ai laissé derrière
Faudrait bien qu'j'aille le ramasser
Avant de r'gretter
C'que j'aurais pu changer
Paraît qu'le monde est c'qu'on en fait
Faut tu qu'j'te l'répète en français
Dis-moi ce qui faut faire
Pendant qu'on est là sur Terre
Pour être un peu moins fonctionnaire
Et un peu plus humanitaire
J'ai goût de faire la fête
D'être à moitié honnête
C'est cul par-dessus tête
Que j'vais traverser la tempête
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
À quoi ça sert
Toujours être sage et se taire
Autant s'y faire ou quitter la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire
Avant d'retourner en poussière
(Guitare!)
J'te r'verrai, baby
Dans un million d'années
J'peux pas m'empêcher
D'me demander si tout ça va changer
Avec ma guitare
Même désaccordée
Y s'ra p't-être trop tard
Mais au moins, on aura chanté
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers (ouh ouh ouh ouh ouh)
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer le monde à l'envers

Die Welt auf den Kopf stellen - Live

Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann
Ich war ganz entspannt
Keine Lust, einen Fuß vor die Tür zu setzen
Als du angerufen hast
War ich schon ziemlich angeschlagen
Es ist nicht zu spät
Zu spät, um umzukehren
Wir könnten Mist bauen
Die Leichen aus dem Keller holen
Uns irgendwo festklammern
Irgendwo auf der anderen Seite
Endlich befreit
Von der Schwerkraft der Gesellschaft
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann
Mit weit offenen Augen
Sehe ich mein Leben vorbeiziehen
Was ich zurückgelassen habe
Ich sollte es wohl besser wieder einsammeln
Bevor ich bereue
Was ich hätte ändern können
Man sagt, die Welt ist das, was wir daraus machen
Muss ich dir das auf Deutsch wiederholen?
Sag mir, was zu tun ist
Solange wir hier auf der Erde sind
Um etwas weniger Beamter zu sein
Und etwas mehr humanitär
Ich habe Lust zu feiern
Halbwegs ehrlich zu sein
Hals über Kopf
Werde ich den Sturm durchqueren
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann
Wozu soll das gut sein
Wozu soll das gut sein
Immer brav sein und schweigen
Man kann sich genauso gut damit abfinden oder die Erde verlassen
Was werden wir tun
Bevor wir wieder zu Staub werden
(Gitarre!)
Ich seh' dich wieder, Baby
In einer Million Jahren
Ich kann nicht anders
Als mich zu fragen, ob sich das alles ändern wird
Mit meiner Gitarre
Auch wenn sie verstimmt ist
Wird es vielleicht zu spät sein
Aber wenigstens werden wir gesungen haben
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann (ouh ouh ouh ouh ouh)
Wozu soll das gut sein
Auf der Erde zu sein
Wenn man nicht mal
Die Welt auf den Kopf stellen kann