Virer le monde à l'envers - Live - Les Respectables traduction en anglais

Virer le monde à l'envers - Live

À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
J'étais pénard
Pas l'goût mettre un pied dehors
Quand t'a téléphoné
J'étais déjà plutôt sonné
Y est pas trop tard
Trop tard pour se r'virer d'bord
On pourrait foutre la merde
Sortir les squelettes du placard
Aller s'accrocher
Quelqu'part de l'autre côté
Enfin libérés
D'la gravité d'la société
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
Les yeux grands ouverts
Je r'garde ma vie passer
C'que j'ai laissé derrière
Faudrait bien qu'j'aille le ramasser
Avant de r'gretter
C'que j'aurais pu changer
Paraît qu'le monde est c'qu'on en fait
Faut tu qu'j'te l'répète en français
Dis-moi ce qui faut faire
Pendant qu'on est là sur Terre
Pour être un peu moins fonctionnaire
Et un peu plus humanitaire
J'ai goût de faire la fête
D'être à moitié honnête
C'est cul par-dessus tête
Que j'vais traverser la tempête
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
À quoi ça sert
Toujours être sage et se taire
Autant s'y faire ou quitter la Terre
Qu'est-ce qu'on va faire
Avant d'retourner en poussière
(Guitare!)
J'te r'verrai, baby
Dans un million d'années
J'peux pas m'empêcher
D'me demander si tout ça va changer
Avec ma guitare
Même désaccordée
Y s'ra p't-être trop tard
Mais au moins, on aura chanté
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer l'monde à l'envers (ouh ouh ouh ouh ouh)
À quoi ça sert
D'être sur la Terre
Si on peut même pas
Virer le monde à l'envers

Turning the World Upside Down - Live

What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down
I was chilling
Didn't feel like stepping outside
When you called
I was already kinda buzzed
It's not too late
Too late to turn back
We could cause some chaos
Let the skeletons out of the closet
Go hang out
Somewhere on the other side
Finally free
From the gravity of society
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down
With eyes wide open
I watch my life go by
What I left behind
I should really go pick it up
Before I regret
What I could have changed
They say the world is what we make it
Do I really need to repeat it in English?
Tell me what we gotta do
While we're here on Earth
To be a little less bureaucratic
And a little more humanitarian
I feel like partying
Being halfway honest
It's head over heels
That I'm gonna weather the storm
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down
What's the point
What's the point
Always being wise and silent
Might as well accept it or leave Earth
What are we gonna do
Before we turn back to dust
(Guitar!)
I'll see you again, baby
In a million years
I can't help
But wonder if all this will change
With my guitar
Even out of tune
It might be too late
But at least we will have sung
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down (ooh ooh ooh ooh ooh)
What's the point
Of being on Earth
If we can't even
Turn the world upside down