Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Berceuse

Berceuse

Rendors toi mon coeur
Et ferme les yeux
On est tous les deux
Maman est là
Dors bien mon coeur
Ma puce, mon bohneur
Surtout ne pleure pas:
Car meme si tu as peur du noir
Ta maman est là...

Et meme si Papa n'est pas là...
Je suis sure qu'il pense a toi
Et a tout ce qu'il ne t'a pas dit.
Mais un jour viendra
Ou il faudra bien
Qu'il soulage sa conscience
Car comment se présenter devant dieu
En ayant quelque chose a cacher
Il sait qu'il ne peut pas le faire
Et surtout pas comme cela.

Au secours, quelqu'un...

Ce quelqu'un est là et qui te tends la main...

Lullaby

Sleep my dear
And close your eyes
We are both together
Mother is here
Sleep well my dear
My sweetie, my happiness
Above all, don't cry:
Because even if you are afraid of the dark
Your mother is here...

And even if Father isn't here...
I'm sure he thinks of you
And of all that he didn't tell you.
But a day will come
When he will have to
Ease his conscience
Because how can he present himself before God
With something to hide
He knows he cannot do it
And especially not like this.

Help me, someone...

This someone is here and who reaches out to you...