Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Berceuse

Berceuse

Rendors toi mon coeur
Et ferme les yeux
On est tous les deux
Maman est là
Dors bien mon coeur
Ma puce, mon bohneur
Surtout ne pleure pas:
Car meme si tu as peur du noir
Ta maman est là...

Et meme si Papa n'est pas là...
Je suis sure qu'il pense a toi
Et a tout ce qu'il ne t'a pas dit.
Mais un jour viendra
Ou il faudra bien
Qu'il soulage sa conscience
Car comment se présenter devant dieu
En ayant quelque chose a cacher
Il sait qu'il ne peut pas le faire
Et surtout pas comme cela.

Au secours, quelqu'un...

Ce quelqu'un est là et qui te tends la main...

Колыбельная

Усни, моё сердце,
И закрой глаза.
Мы здесь вдвоём,
Мама здесь.
Спи крепко, моё сердце,
Моя крошка, моё счастье.
Только не плачь:
Даже если ты боишься темноты,
Твоя мама здесь...

И даже если папы нет рядом...
Я уверена, он думает о тебе
И обо всём, что он тебе не сказал.
Но придёт день,
Когда ему придётся
Облегчить свою совесть.
Ведь как предстать перед Богом,
Скрывая что-то?
Он знает, что не может так поступить,
И уж точно не таким образом.

Помогите, кто-нибудь...

Этот кто-то здесь и протягивает тебе руку...