Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Chères Petites

Chères Petites

Mes petites amours, je m'adresse à vous.
Chères petites filles, mais écoutez-vous?
Je sais comme on en pince
Au fond de nos coeurs:
On guette le prince charmant du bonheur!

Ravissantes, pleines de force et d'espoir
Sans compter vous recherchez
Celui qui, celui pour qui
Tendre votre âme jour après jour

Et c'est vrai que l'amour
Quand il naît c'est quand même magique!
Ah! Quand il arrive il vous enflamme
Et vous emporte haut
Dans un gigantesque brazier
Auquel il faut vite allumer
Une torche vive
Pour le conserver ce feu

Pour que il brille
Toute la vie
Pour qu'il pétille
D'un beau bruit

Chères petites filles
Vous avez vu comme moi çà
Et plus souvent qu'à son tour, quoi
Maintes fois ce feu de joie
Se changer en quelques années
En bûcher
Où sont torturés les mariés

Et c'est là, je crois surtout
Que les comptes nous baratinent:
Ils racontent qu'ils vécurent vieux
Pleins d'enfants et très heureux
D'un bonheur automatique
Qui ne meurt ni ne réssussite

Mais l'amour c'est du taf
Et çà se travaille!

Pour que çà brille
Toute la vie
Petites filles
Oh, Pensez-y!

Qu'on est responsable du feu qu'on a allumé
Responsable du feu qu'on doit garder
Tout au long tout au long des années
Responsable du feu qu'on a allumé
Dans la cime ou dans l'abîme
C'est en nous même qu'est le briquet
Il faut savoir rester aux aguets
Car on en change pas de prince
Comme on change de canapé!

On en change pas de prince
Comme on change de canapé!

Дорогие мои

Мои милые, обращаюсь к вам.
Дорогие мальчики, вы меня слушаете?
Я знаю, как сильно сжимается
В глубине наших сердец:
Мы ждем прекрасного принца счастья!

Очаровательные, полные сил и надежды
Без устали вы ищете
Того самого, того, ради кого
Открывать свою душу день за днем

И это правда, что любовь,
Когда она рождается, это всё же волшебно!
Ах! Когда она приходит, она вас воспламеняет
И уносит высоко
В гигантский костер,
Которому нужно быстро поднести
Живой факел,
Чтобы сохранить этот огонь

Чтобы он сиял
Всю жизнь
Чтобы он искрился
Прекрасным звуком

Дорогие мальчики
Вы видели, как и я, это
И чаще, чем хотелось бы, что
Много раз этот костер радости
Превращается через несколько лет
В костер,
Где пытают женатых

И вот тут, я думаю, особенно
Нас обманывают сказки:
Они рассказывают, что жили долго
С кучей детей и очень счастливо
Автоматическим счастьем,
Которое не умирает и не возрождается

Но любовь - это труд,
И над ней нужно работать!

Чтобы она сияла
Всю жизнь
Мальчики
О, подумайте об этом!

Что мы ответственны за огонь, который зажгли
Ответственны за огонь, который должны хранить
На протяжении всех лет
Ответственны за огонь, который зажгли
На вершине или в бездне
Зажигалка внутри нас самих
Нужно быть начеку
Ведь мы не меняем принцев
Как диваны!

Мы не меняем принцев
Как диваны!