Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Dans la steppe

Dans la steppe

Si tu ne cours pas
C'est le froid qui t'endormira
Et si tu ne t'arrêtes pas
C'est le souffle qui te manquera
Et la mort
Te prendra
Sans savoir que tu n'y croyais pas
La neige
Lentement
Couvrira ton corps raide de froid

Ne pleure pas
Il ne faut pas
Car l'eau de tes yeux gèlera

Il faut croire
Jusqu'à la mort
Que l'inespéré viendra encore

Cours, cours traîne-toi
Dans la steppe immense et gelée
Tu vivras, oh tu vivras
Jusqu'à ce que le soleil soit couché

Un traîneau
Glissera
Jusqu'à toi
Et t'emportera
Tu reverras
Ta maison
Et ta femme qui sent si bon

Ou peut-être qu'en marchant bien
Avant la nuit tu seras sein
Et peut-être qu'après tout
Le village n'est pas si loin
Oh tu vois déjà
Briller ses lumières dans ton esprit
Juste avant la nuit
Elles brilleront comme un feu de joie

Ne pleure pas
N'oublie pas
Car l'eau de tes yeux gèlera

Ne perds pas
Tout espoir
Il ne resterait plus qu'à t'asseoir
Et sois sûr
Sois sûr
Que l'inespéré peut arriver
Oh sois sûr, sois sûr
L'inespéré peut venir
Sois sûr, sois sûr
L'inattendu peut arriver
Sois sûr, sois sûr
L'inattendu peut venir
Sois sûr, sois sûr
Sois sûr, sois sûr
Sois sûr, sois sûr

In the Steppe

If you don't run
The cold will put you to sleep
And if you don't stop
You'll run out of breath
And death
Will take you
Without knowing that you didn't believe in it
The snow
Slowly
Will cover your body stiff with cold

Don't cry
You mustn't
For the water in your eyes will freeze

You must believe
Until death
That the unexpected will come again

Run, run, drag yourself along
In the immense and frozen steppe
You will live, oh you will live
Until the sun has set

A sleigh
Will slide
To you
And will carry you away
You will see again
Your home
And your wife who smells so good

Or perhaps if you walk well
Before night you will be safe
And perhaps after all
The village is not so far away
Oh you can already see
Its lights shining in your mind
Just before night
They will shine like a bonfire

Don't cry
Don't forget
For the water in your eyes will freeze

Don't lose
All hope
There would be nothing left but to sit down
And be sure
Be sure
That the unexpected can happen
Oh be sure, be sure
The unexpected can come
Be sure, be sure
The unexpected can come
Be sure, be sure
The unexpected can come
Be sure, be sure
Be sure, be sure
Be sure, be sure