Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Gripshitrider In Paris

Gripshitrider In Paris

Un pas, un autre pas
Un pied derrière l'autre
J'avance pas à pas
A Paris c'est si joli
Quand on regarde en l'air
Le ciel orange, les lampadaires
Ont des airs extraordinaires
La forme des maisons
Change avec le quartier
Rhytmée par les balcons
De fer ouvragé
Des immeubles haussmanniens
Parisiens
Gripshitrider in Paris
Deuxième, cinquième étage
La belle ouvrage
Gripshitrider in Paris
Aux grands porches de chêne
De grosses têtes sculptées
Se penchent et veillent
Et nous regardent passer
Des cheminées chapeautées noires et fines
Zigzagant dans le ciel bien en ligne
Vont par trois, quatre ou cinq
S'échappant des toitures de zinc
Gripshitrider in Paris, oh shit!
Gripshitrider in Paris
Le piéton inattentif
Avec toujours le pif en l'air
Oublie de regarder par terre
Le touriste attendri
Aux rondeurs du Sacré Cur
A senti sous son pied
Quelque chose d'épais
Gripshitrider in Paris
Ah c'est une crotte! Une crotte!
Des crottes sur lesquelles
On marche
Si nous ne faisons
Pas plus attention
Nous les piétons
Gripshitrider in Paris
Surgissant au détour d'une rue,
Il apparut
Tout de vert vêtu
Justicier de la propreté
Dégaînant
Son aspirateur
C'est le gripshitrider in Paris

Собиратель дерьма в Париже

Шаг, еще шаг,
Одна нога за другой.
Я иду шаг за шагом
По Парижу, он так прекрасен.
Когда смотришь вверх,
Оранжевое небо, фонари
Выглядят необыкновенно.
Форма домов
Меняется от квартала к кварталу,
Ритмично украшенная балконами
Из кованого железа.
Османские дома,
Парижские.
Собиратель дерьма в Париже.
Второй, пятый этаж,
Какая красивая работа.
Собиратель дерьма в Париже.
У больших дубовых ворот
Большие резные головы
Склоняются и наблюдают,
И смотрят, как мы проходим мимо.
Черные и тонкие дымоходы в шляпах,
Зигзагом выстроившись в небе ровной линией,
Идут по три, четыре или пять,
Вздымаясь с цинковых крыш.
Собиратель дерьма в Париже, о черт!
Собиратель дерьма в Париже.
Невнимательный пешеход,
Всегда задрав нос кверху,
Забывает смотреть под ноги.
Растроганный турист,
У округлостей Сакре-Кёр,
Почувствовал под ногой
Что-то густое.
Собиратель дерьма в Париже.
Ах, это дерьмо! Дерьмо!
Дерьмо, по которому
Мы ходим.
Если мы не будем
Более внимательны,
Мы, пешеходы,
Собиратель дерьма в Париже.
Появляясь на повороте улицы,
Он возник,
Весь в зеленом,
Защитник чистоты,
Выхватывая
Свой пылесос.
Это собиратель дерьма в Париже.