L'Ami Ennemi - Les Rita Mitsouko traduction en allemand

L'Ami Ennemi

De l'avenue Trudaine
Aux grands boulevards
Passant par Barbès Rochechouart
L'après-midi
Allant sans but précis

On s'est retrouvé
Juste nez à nez
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

Ses quelques paroles
Et son regard
Direct une impression bizarre
Le temps s'enfuit
Les faux amis aussi

C'était comme plonger
Au fond du passé
Comme par hasard mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

J'ai tourné les pieds
D'un autre côté
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

Der Freund-Feind

Von der Avenue Trudaine
Zu den großen Boulevards
Vorbei an Barbès Rochechouart
Am Nachmittag
Zielstrebig ohne Plan

Da trafen wir uns
Einfach ganz direkt
Wie durch Zufall
Mein alter Feind
Freund meiner Nächte
Meiner Nebel

Seine wenigen Worte
Und sein Blick
Geradewegs ein seltsames Gefühl
Die Zeit enteilt
Falsche Freunde auch

Es war wie ein Sprung
Tief in die Vergangenheit
Wie durch Zufall mein alter Feind
Freund meiner Nächte
Meiner Nebel

Ich drehte mich um
In die andere Richtung
Wie durch Zufall
Mein alter Feind
Freund meiner Nächte
Meiner Nebel