Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - L'Ami Ennemi

L'Ami Ennemi

De l'avenue Trudaine
Aux grands boulevards
Passant par Barbès Rochechouart
L'après-midi
Allant sans but précis

On s'est retrouvé
Juste nez à nez
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

Ses quelques paroles
Et son regard
Direct une impression bizarre
Le temps s'enfuit
Les faux amis aussi

C'était comme plonger
Au fond du passé
Comme par hasard mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

J'ai tourné les pieds
D'un autre côté
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

The Enemy Friend

From Avenue Trudaine
To the grand boulevards
Passing by Barbès Rochechouart
In the afternoon
Walking with no particular goal

We ran into each other
Face to face
As if by accident
My old enemy
Friend of my nights
Of my confusion

His few words
And his gaze
Immediately, a strange feeling
Time flies
So do false friends

It was like diving
Into the depths of the past
As if by accident, my old enemy
Friend of my nights
Of my confusion

I turned and walked
In the other direction
As if by accident
My old enemy
Friend of my nights
Of my confusion