Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Les Amants

Les Amants

Si Madame se mouillait
Dans la nuit
En rêvant de son homme
Alors elle s'enroulait
Dans les draps
Délestée de son sommeil.
Dans les heures pales du matin
Elle espérait ses formes
Comme il était allé pêcher
Sur la mer...

Les amants le font de coeur
Parce que l'union fait la force
Et leurs traits s'unifieront
Jusqu'à se ressembler.

Pour le pire et le meilleur
Jusqu'à y crever leurs forces
Ils marchent sans sourciller
D'un pas irrégulier

Monsieur se glissait
Dans la nuit
Pour aller chercher des hommes
Des types langoureux
Sur le port où les marins fument
Et dégorgent leur amour...

Les amants le font de coeur
Parce que l'union fait la force
Et leurs traits s'unifieront
Jusqu'à se ressembler
Pour le pire et le meilleur
Jusqu'à y crever leurs forces
Ils marchent sans sourciller
D'un pas irrégulier

Любовники

Если мадам увлажнялась
В ночи,
Мечтая о своем мужчине,
Тогда она куталась
В простыни,
Избавившись от сна.
В бледные утренние часы
Она ждала его объятий,
Пока он ушел рыбачить
В море...

Любовники делают это от всего сердца,
Потому что союз дает силу,
И их черты сольются воедино,
Пока не станут похожими.

В горе и в радости,
Пока не иссякнут их силы,
Они идут, не моргнув глазом,
Нерівним шагом.

Месье скользил
В ночи,
Чтобы найти мужчин,
Томных парней
В порту, где моряки курят
И изливают свою любовь...

Любовники делают это от всего сердца,
Потому что союз дает силу,
И их черты сольются воедино,
Пока не станут похожими.
В горе и в радости,
Пока не иссякнут их силы,
Они идут, не моргнув глазом,
Нерівним шагом.