Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Marcia Baïla

Marcia Baïla

Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne
Du polystyrène expansée à ses pieds
Marcia danse avec des jambes
Aiguisées comme des couperets
Deux flèches qui donnent des idées
Des sensations
Marcia, elle est maigre
Belle en scène, belle comme à la ville
La voir danser me transforme en excité

Moretto
Comme ta bouche est immense
Quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Maintenant, tu es en cendres, cendres

La mort, c'est comme une chose impossible
Et même à toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia
C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois
La chaleur
Dans les mouvements d'épaules
A plat
Comme un hiéroglyphe inca
De l'opéra

Avec la tête
Elle danse aussi très bien
Et son visage
Danse avec tout le reste
Elle a cherché
Une nouvelle façon
Et l'a inventée.

C'est elle, la sauterelle
La sirène en mal d'amour
Le danseur dans la flanelle
Ou le carton.

Moretto
Comme ta bouche est immense
Et quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort
Qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort
Tu t'es consumée, Marcia
C'est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant
Tu es en cendres, en cendres
La mort
C'est comme une chose impossible
Pour toi
Qui est la vie même, Marcia
Et même à toi
Qui est forte comme une fusée
C'est la mort
Qui t'a emmenée
Marcia ...

Марсия танцует

Марсия танцует на сатине, на вискозе,
У её ног вспененный полистирол.
Марсия танцует, её ноги
Остры, как лезвия секача,
Две стрелы, что пробуждают желания,
Ощущения.
Марсия, она худенькая,
Прекрасна на сцене, прекрасна в жизни,
Видеть её танец — для меня возбуждение.

Моретто,
Как безмерны твои уста,
Когда ты улыбаешься и когда смеёшься,
Я тоже смеюсь, ты так любишь жизнь,
Что же это за холод, который от тебя исходит?

Но это смерть убила тебя, Марсия,
Это смерть испепелила тебя, Марсия,
Это рак, который ты носила под мышкой,
Теперь ты пепел, пепел.

Смерть — это как нечто невозможное,
Даже для тебя, сильной, как ракета,
Даже для тебя, которая сама жизнь, Марсия,
Это смерть забрала тебя.

Марсия танцует немного по-китайски,
Жар
В движениях плеч,
Плоских,
Как иероглиф инков,
Из оперы.

Головой
Она тоже танцует очень хорошо,
И её лицо
Танцует вместе со всем остальным.
Она искала
Новый способ
И изобрела его.

Это она, кузнечик,
Русалка, тоскующая по любви,
Танцор во фланели
Или картоне.

Моретто,
Как безмерны твои уста,
И когда ты улыбаешься и когда смеёшься,
Я тоже смеюсь, ты так любишь жизнь,
Что же это за холод,
Который от тебя исходит?

Но это смерть
Убила тебя, Марсия,
Это смерть,
Ты испепелилась, Марсия,
Это рак,
Который ты носила под мышкой,
Теперь
Ты пепел, пепел.
Смерть —
Это как нечто невозможное
Для тебя,
Которая сама жизнь, Марсия,
Даже для тебя,
Сильной, как ракета,
Это смерть
Забрала тебя.
Марсия ...