Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Rêverie

Rêverie

Depuis son tout jeune âge
Elle est avec lui
Elle rêve du long voyage
Celui d'elle et lui
Et de faire toute sa vie
Sa vie à ses côtés

C'est l'amour d'une,
D'une jeune femme en fleurs
Jeune femme d'aujourd'hui

Il est si drole et tendre
Veux rester petit
Et elle, elle veux l'attendre
Pour qu'il ait grandi
Comme il a peur aussi
De blesser sa chérie
Il fuit.

C'est l'amour, Oui l'amour
D'un jeune homme en fleurs
C'est ca l'amour,
D'une jeune femme en fleurs
Jeunes gens d'aujourd'hui

Qui voudrait d'un naufrage
Comme on en voit tant
Oh Non le mariage n'est pas jeu d'enfants
Le mariage, ou équivalent
Le mariage, et pourtant

Мечтания

С самого юного возраста
Она со мной,
Мечтает о долгом путешествии,
В котором будем мы вдвоем.
И всю свою жизнь,
Быть рядом со мной.

Это любовь,
Молодой расцветающей женщины,
Современной девушки.

Я такой веселый и нежный,
Хочу оставаться юным,
А она хочет меня подождать,
Пока я повзрослею.
Ведь я тоже боюсь
Обидеть свою любимую,
Поэтому убегаю.

Это любовь, да, любовь
Юного расцветающего мужчины,
Это любовь,
Молодой расцветающей женщины,
Современных молодых людей.

Кто хочет кораблекрушения,
Которых так много вокруг?
О нет, брак — это не детская игра,
Брак, или что-то подобное,
Брак, и все же...